1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 බාගත කර ඇත YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය: YTS.BZ 3 00:00:19,157 --> 00:00:20,710 [ගෙම්බන් හඬයි] 4 00:00:35,897 --> 00:00:38,348 [නිහඬ අසුබ සංගීත වාදනය] 5 00:00:45,424 --> 00:00:47,081 [සත්ව චිරප් කිරීම] 6 00:01:00,129 --> 00:01:01,578 [හිස්සිං] 7 00:01:03,822 --> 00:01:05,479 - [ජලය හයියෙන් ඉසිනවා] - [ගොරවන] 8 00:01:07,170 --> 00:01:08,344 [ගොරවන] 9 00:01:14,867 --> 00:01:17,422 [අසුභ සංගීත වාදනය] 10 00:01:19,389 --> 00:01:20,770 [බෙර වාදනය] 11 00:01:23,566 --> 00:01:26,362 [සංගීත කණ්ඩායම "When the Saints" වාදනය කරයි ගමන් යන්න"] 12 00:01:29,951 --> 00:01:31,643 [නොපැහැදිලි කතාබස්] 13 00:01:42,619 --> 00:01:44,207 - ඔහ්! - මෙන්න අපි යනවා. 14 00:01:44,242 --> 00:01:46,485 වාව්, මට ලැබෙනවා ඔබ ගැන කණගාටුයි. 15 00:01:46,520 --> 00:01:48,280 හොඳයි, තිබුණා බාර් එකේ ලස්සන කොල්ලෙක්. 16 00:01:48,315 --> 00:01:49,937 ඇත්තෙන්ම තිබුණා. 17 00:01:49,971 --> 00:01:51,766 - තවත් එකක්? - ඔයාට තෑග්ගක් ලැබුණා. 18 00:01:52,698 --> 00:01:53,699 ඔයාට ස්තූතියි. 19 00:01:54,838 --> 00:01:56,426 "අපි පක්ෂය ආලෝකමත් කරනවා." 20 00:01:56,461 --> 00:01:58,739 ඔයාට ඇහුනා මිනිහා. එන්න, ඒවා ආලෝකමත් කරන්න. 21 00:01:58,773 --> 00:02:00,637 ඇයි මම නිතරම කරන්නේ ඔයා මට මොනවද කරන්න කියන්නේ? 22 00:02:00,672 --> 00:02:02,708 විශේෂයෙන්ම මම එය දන්නා විට මාව මාවතකට ගෙන යනවා. 23 00:02:05,608 --> 00:02:08,576 ඔව්. හරි හරි... 24 00:02:08,611 --> 00:02:11,545 ඔන්න අපි ගියා. හරි, හරි. 25 00:02:11,579 --> 00:02:13,788 - අපි ටෝස්ට් කරන්න යනවා. - Pinkies up. 26 00:02:13,823 --> 00:02:15,825 [දෙකම] අපි ගොඩක් කාලෙකින් මෙහෙ නෑ.. 27 00:02:15,859 --> 00:02:17,758 අපි හොඳ කාලයක් සඳහා මෙහි සිටිමු! 28 00:02:17,792 --> 00:02:19,242 ඔව්. 29 00:02:19,277 --> 00:02:20,968 - [ගීතය අවසන්] - [අනුග්‍රාහකයන් අත්පොළසන් දෙනවා] 30 00:02:21,002 --> 00:02:22,349 - නැහැ. - හරි. 31 00:02:22,383 --> 00:02:23,660 අපි තව එකක් කරන්නම්. 32 00:02:23,695 --> 00:02:24,903 - නැහැ! - ඔව්. මේ එක... 33 00:02:24,937 --> 00:02:26,594 ඔබේ මව සඳහා වේ. 34 00:02:26,629 --> 00:02:28,596 [ජංගම දුරකථන කම්පනය] 35 00:02:28,631 --> 00:02:29,770 [සුසුම් හෙළයි] 36 00:02:30,943 --> 00:02:32,324 බරපතල ලෙස? 37 00:02:32,359 --> 00:02:33,808 ස්ටෝන් මහතා. ආයුබෝවන්. 38 00:02:36,604 --> 00:02:38,606 [කාන්තාව] එය පිස්සු ය. ඒකේ හැමදේම තියෙනවා... 39 00:02:38,641 --> 00:02:40,746 නෑ. සමාවෙන්න, මම කිව්වේ, ඔව්, මට තියෙනවා, සර්. 40 00:02:40,781 --> 00:02:43,508 මට තිබිල තියෙන්නෙ ඒක විතරයි මෙම නිවාඩුව අනුමත කර ඇත 41 00:02:43,542 --> 00:02:45,786 පසුගිය වසරේ සිට, සහ මම අමතර පැය සියල්ලම කළා 42 00:02:45,820 --> 00:02:47,201 සහ වැඩ. 43 00:02:49,928 --> 00:02:51,240 ශාන්ත මහතා... 44 00:02:57,487 --> 00:02:58,626 [කෙඳිරිය] 45 00:03:03,286 --> 00:03:04,839 [මිනිසා] බලන්න යනවා සතුන් පැටවීම. 46 00:03:04,874 --> 00:03:06,772 [හැනා] ඔහ්! මොන වගේ සතුන් වගේද? 47 00:03:06,807 --> 00:03:09,396 ඔහ්, කිඹුලන්, කැස්බෑවන්, කුරුල්ලන් ගොඩක්. 48 00:03:09,430 --> 00:03:10,604 - හෝලා, සෙනෝරා. - කොහොමද ඒක වුණේ? 49 00:03:11,501 --> 00:03:14,021 මම එය රාත්රියක් ලෙස හඳුන්වනු ඇත සහ, අහ්, නැවත හෝටලයට යන්න. 50 00:03:14,055 --> 00:03:17,197 නෑ නෑ නෑ නෑ. මේ රුද්‍රිගෝ. 51 00:03:17,818 --> 00:03:21,373 ඔහු අපට ලබා දී ඇත කිඹුලන් බැලීමට යාමට වට්ටමක්. 52 00:03:21,408 --> 00:03:22,478 බොක්කෙහි. 53 00:03:23,306 --> 00:03:24,583 හරි, හොඳයි ... 54 00:03:25,308 --> 00:03:27,966 ඔයාලා විනෝද වෙන්න යන්න සහ ගේටර් ගොඩක් බලන්න, 55 00:03:28,000 --> 00:03:29,899 සහ මම ඔබව නැවත හමුවෙමු ... 56 00:03:29,933 --> 00:03:32,004 නෑ මිස්. නෑ මිස්. ඉන්න. 57 00:03:32,039 --> 00:03:35,387 ඔබේ මිතුරා දැනටමත් ඔබ දෙදෙනා වෙනුවෙන් ගෙවා ඇත. 58 00:03:35,422 --> 00:03:37,803 එකොළහට, හෙට උදේ. 59 00:03:38,425 --> 00:03:40,289 මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා, එය පිපිරීමක් වනු ඇත. 60 00:03:40,323 --> 00:03:41,738 - නියමයි. - මම හෙට ඔබව දකින්නම්. 61 00:03:41,773 --> 00:03:44,362 ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්. ආයුබෝවන්. 62 00:03:44,396 --> 00:03:45,846 පුදුමය. 63 00:03:46,812 --> 00:03:48,469 මාව අයින් කළා විතරයි. 64 00:03:49,056 --> 00:03:50,609 කුමක් ද? නැත. 65 00:03:50,644 --> 00:03:53,543 අපොයි! මට ඉතා කනගාටුයි. 66 00:03:54,095 --> 00:03:57,513 හායි, මම ඔයාට කිව්වා ඒ මිනිහා අපතයෙක්. 67 00:03:58,445 --> 00:04:01,033 හරි නංගි අපි එහෙම නෑ එතකොට කොහේ හරි යනවා. 68 00:04:01,068 --> 00:04:02,311 ආහ්, නෑ. 69 00:04:02,345 --> 00:04:04,451 මගේ අම්මගේ ක්‍රෙඩිට් කාඩ් එක තියෙනවා. 70 00:04:04,485 --> 00:04:07,902 ඇය විශේෂයෙන් කීවාය. "මගේ සල්ලි ඔක්කොම වියදම් කරන්න." 71 00:04:07,937 --> 00:04:09,387 හැනා, මම ඇත්තටම එම රැකියාව අවශ්ය විය. 72 00:04:09,421 --> 00:04:11,699 යාලුවනේ, ඔබ එය නිවැරදි කරයි. 73 00:04:11,734 --> 00:04:14,357 ඉදිරියට එන්න. ඔබ සැමවිටම එය නිවැරදි කරන්න. 74 00:04:14,392 --> 00:04:15,910 ඇයි ඔයා හිතන්නේ මම ඔබව ළඟ තබා ගන්නවාද? 75 00:04:17,878 --> 00:04:20,639 එන්න, තව එකක්. කරුණාකර? 76 00:04:23,504 --> 00:04:24,643 ගේටර්ස්? 77 00:04:24,678 --> 00:04:27,336 ඔව්, අපිට ස්වභාවධර්මය කරන්න පුළුවන්. 78 00:04:27,370 --> 00:04:28,475 චියර්ස්. 79 00:04:33,514 --> 00:04:34,757 හූ! 80 00:04:34,791 --> 00:04:36,655 අපට තවත් අවශ්යයි. අපි වැඩිපුර ලබා ගත යුතුයි. 81 00:04:36,690 --> 00:04:38,623 [උතුම් ලතින් නැටුම් සංගීත වාදනය] 82 00:04:45,906 --> 00:04:47,390 හූ! 83 00:05:03,613 --> 00:05:05,097 [ගිගුරුම් හඬ] 84 00:05:06,098 --> 00:05:09,447 [මෘදු ධ්වනි සංගීත වාදනය] 85 00:05:10,724 --> 00:05:12,312 [ගොරවනවා] 86 00:05:24,082 --> 00:05:26,118 හරි, 11 ට. Gator Joe සංචාරය. 87 00:05:27,465 --> 00:05:28,673 එන්න, ලැජ්ජා වෙන්න එපා. 88 00:05:28,707 --> 00:05:30,399 - මම දෂ්ට කරන්නේ නැහැ. - [සාලි] හායි. 89 00:05:30,433 --> 00:05:32,953 මට ඒවා මෙතනට ගන්න දෙන්න. 90 00:05:34,644 --> 00:05:36,370 ඔබට යෞවනයෙකු අවශ්‍යද? 91 00:05:36,405 --> 00:05:38,648 [Rodrigo] අපොයි, මම දැනටමත් තියෙනවා මගේම තුනක් ලැබුණා. 92 00:05:38,683 --> 00:05:39,787 දියණියන්. 93 00:05:39,822 --> 00:05:41,168 ඔහ්, හරි. ඔබට ජය. 94 00:05:41,202 --> 00:05:43,481 මෙතන. 95 00:05:43,515 --> 00:05:44,861 - අපි තුන් දෙනෙක් ඉන්නවා. - හරි හරී. 96 00:05:44,896 --> 00:05:46,484 එන්න තාත්තේ. 97 00:05:46,518 --> 00:05:48,658 මට වෙලාවක් නැහැ ඉක්මන් දුම් පානයක් සඳහා, මම එහෙමද? 98 00:05:48,693 --> 00:05:51,178 අපි යා යුතුයි, ඒත් අපි ආවම කමක් නෑ. 99 00:05:51,212 --> 00:05:52,628 - හරි හරී. මට ඉන්න පුළුවන්. - ඔයාට ස්තූතියි. 100 00:05:52,662 --> 00:05:53,870 නැවට නැග්ගා. 101 00:05:59,600 --> 00:06:00,670 අපොයි නෑ. 102 00:06:01,499 --> 00:06:02,776 අපොයි. 103 00:06:02,810 --> 00:06:04,605 සුභ උදෑසනක්, කාන්තාවන්. 104 00:06:04,640 --> 00:06:05,779 [සිනාසෙයි] 105 00:06:05,813 --> 00:06:07,436 අද ඔළුවට දැනෙන්නේ කොහොමද? 106 00:06:07,470 --> 00:06:09,507 රාත්‍රිය භුක්ති විඳින්නද? ඉන්න, ඒකට උත්තර දෙන්න එපා. 107 00:06:09,541 --> 00:06:11,509 අව් කණ්ණාඩි කතාව කියයි. 108 00:06:11,543 --> 00:06:13,890 නිව් ඔර්ලියන්ස් වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු. 109 00:06:13,925 --> 00:06:16,030 හේයි, මයික්, ඔබ සූදානම් සමහර ගේටර් බලන්න? 110 00:06:17,446 --> 00:06:19,586 මයික්. 111 00:06:19,620 --> 00:06:21,657 - කුමක් ද? - ඔබ ගේටර් කිහිපයක් බැලීමට සූදානම්ද? 112 00:06:21,691 --> 00:06:23,072 [සිනාසෙයි] හාහ්? 113 00:06:23,106 --> 00:06:25,419 මිනිස් භක්ෂකයෝ. අහ්! 114 00:06:25,454 --> 00:06:30,044 සෑම දෙයක්ම බ්ලීච් මෙන් සුවඳයි පුක වහන්න හදනවා. 115 00:06:30,079 --> 00:06:32,530 හොඳයි, මම බලාගෙන ඉන්නවා ඔබේ Tripadvisor සමාලෝචනයට. 116 00:06:32,564 --> 00:06:34,842 ඔහ්, එය හොඳ එකක් විය. රුද්‍රිගු නේද? 117 00:06:34,877 --> 00:06:36,154 ඔව්, අහ්... පනින්න. 118 00:06:36,188 --> 00:06:37,673 [හැනා] උහ්... ගඳයි. 119 00:06:37,707 --> 00:06:39,088 - ඔහ්, හායි. - හායි. 120 00:06:39,847 --> 00:06:40,710 ආයුබෝවන්. 121 00:06:41,262 --> 00:06:43,092 හායි, මම සිස්ටයින්. 122 00:06:43,126 --> 00:06:45,163 ඒ වගේම මේක hungover Hannah. 123 00:06:45,197 --> 00:06:47,752 සාලි, ටිම්, මගේ පුතා මයික්. 124 00:06:47,786 --> 00:06:49,201 [Sistine] ඔබව හමුවීම සතුටක්. 125 00:06:49,236 --> 00:06:51,687 හොඳයි, ඒක... ඇත්තටම ඒ මයික්. ආයුබෝවන්. 126 00:06:51,721 --> 00:06:52,895 [කාන්තාව] හේයි. 127 00:06:52,929 --> 00:06:54,586 ඩියෝන් එඩ්වර්ඩ්ස්. 128 00:06:54,621 --> 00:06:56,968 හරි, මට පේනවා ඔබ දවස සඳහා ඇඳගෙන ඇත. 129 00:06:57,002 --> 00:06:59,004 අහ්, වැඩ චාරිකාව. එක රැයකට පමණක් ඇසුරුම් කර ඇත. 130 00:06:59,039 --> 00:07:00,592 ගුවන් යානය තල්ලු විය රතු ඇසට. 131 00:07:00,627 --> 00:07:03,802 - මේ VIP සංචාරය? - ඔව්. 132 00:07:03,837 --> 00:07:05,804 ඔයාලා කලබල වෙලාද ගේටර්ස් බලන්න? 133 00:07:05,839 --> 00:07:08,255 ඔයා විහිළු කරනව ද? මට ඉන්න බෑ, ඔව්. 134 00:07:08,289 --> 00:07:10,740 අපි අනිවාර්යයෙන්ම බලන්නම් අද ගේටර් ටිකක් නේද? 135 00:07:10,775 --> 00:07:12,190 ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි ඕනෑ තරම් බලන්නෙමු. 136 00:07:12,224 --> 00:07:14,226 මම පුතාට පොරොන්දු වුණා විශාල එකක පින්තූරයක්. 137 00:07:14,261 --> 00:07:16,505 ඔබට සෛල පිළිගැනීමක් ලැබී ඇත බොක්ක මතද? 138 00:07:17,022 --> 00:07:19,266 අහ්, සංඥාව ටිකක් පැටලිලා ජලය මත, 139 00:07:19,300 --> 00:07:22,165 නමුත් ඔබට ඔබගේ ඡායාරූප යැවිය හැක අපි ආපසු පැමිණි පසු. 140 00:07:23,166 --> 00:07:24,754 - හරි හරී. - කරුණාකර. 141 00:07:24,789 --> 00:07:26,204 පවතින. මම මේක බලාගන්නම්. 142 00:07:26,238 --> 00:07:27,723 ඔහ්. 143 00:07:28,965 --> 00:07:30,726 ඉදිරියට යන්න. එන්න ඇතුලට. 144 00:07:30,760 --> 00:07:32,728 ඔයාට ස්තූතියි. ආයුබෝවන්. 145 00:07:32,762 --> 00:07:34,695 මම ඩියෝන්, ඒත් ඔයාට මට ඩී කියන්න පුළුවන්. 146 00:07:34,730 --> 00:07:36,007 ලස්සන විලුඹ. 147 00:07:36,041 --> 00:07:38,181 [සිනාසෙයි] වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන්න, කාන්තාවන්. 148 00:07:42,634 --> 00:07:44,153 හරි, යන්න හොඳද? 149 00:07:44,187 --> 00:07:46,120 - ඔව්. - ඔව්. අපි යමු. 150 00:07:46,155 --> 00:07:48,122 ඔහ්, මගේ හිස. 151 00:07:48,157 --> 00:07:50,504 [උතුම් ගැමි සංගීත වාදනය] 152 00:08:06,244 --> 00:08:07,797 [සිනාසෙයි] 153 00:08:29,267 --> 00:08:30,855 [එන්ජිම ක්‍රියා විරහිත කරයි] 154 00:08:35,929 --> 00:08:38,759 හරි, Gator Joe's වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු. 155 00:08:38,794 --> 00:08:42,314 ඉතින්, වැසිකිලි කැඩීම, කෙටි ආහාර විවේකයක්, ඔබේ කකුල් විවේක ගන්න. 156 00:08:42,349 --> 00:08:44,247 බෝට්ටුව 30 ට පිටත් වේ, හරිද? 157 00:08:44,282 --> 00:08:46,733 ඔබ සූදානම් වන විට, කරුණාකර ඒ පැත්තට යන්න. 158 00:08:46,767 --> 00:08:48,597 ඔබ මාව සොයා ගනීවි ඇයව පිහිටුවනවා, හරිද? 159 00:08:48,631 --> 00:08:50,564 [හැනා] ඉන්න, ඔබත් බෝට්ටු රියදුරුද? 160 00:08:50,599 --> 00:08:52,359 [ඩියෝන් සුසුම්ලයි] 161 00:08:52,393 --> 00:08:53,981 හොඳයි, මම කැමති "කැප්ටන්". 162 00:08:54,879 --> 00:08:56,294 මම ඉක්මනින් ඔබව හමුවෙමු. 163 00:08:57,951 --> 00:08:59,228 මි.මී. 164 00:08:59,262 --> 00:09:00,816 කපිතාන් රුද්‍රිගෝ. 165 00:09:00,850 --> 00:09:02,334 එල් රුද්‍රිගෝ. 166 00:09:02,369 --> 00:09:03,715 රුද්‍රිගු... 167 00:09:03,750 --> 00:09:04,889 පින්තූරයක් ගන්න ඕන. 168 00:09:04,923 --> 00:09:06,649 හේයි, කැප්. ඉන්න. 169 00:09:06,684 --> 00:09:07,995 [සිස්ටයින්] ඔහ් ඔව්? 170 00:09:09,825 --> 00:09:11,896 [ඩියෝන්] මම සිතියමේ දැක්කා අපි... 171 00:09:11,930 --> 00:09:14,001 - [හැනා] සූදානම්ද? - ඔව්. 172 00:09:14,036 --> 00:09:15,658 වීදුරු සඳහා කාමරය. 173 00:09:15,693 --> 00:09:18,074 - [සිස්ටයින්] හරි, යන්න. - තේරුම් ගත්තා ද? 174 00:09:18,109 --> 00:09:19,628 - [සිස්ටයින්] ලස්සනයි. - [හැනා] ඔව්. 175 00:09:19,662 --> 00:09:21,388 - අහෝ මගේ දෙවියනේ. - කුමක් ද? 176 00:09:21,422 --> 00:09:23,804 ඔයා ඔයාගේ හිටපු පෙම්වතා ගෙනාවා බොක්ක වෙත. 177 00:09:23,839 --> 00:09:26,220 ජේසන් මීට වඩා කැතයි. 178 00:09:28,015 --> 00:09:29,776 [Sistine] අපි ඉන්නේ බොක්කේ. 179 00:09:29,810 --> 00:09:31,363 අපි යනවා සමහර ගේටර්ස් බලන්න. 180 00:09:31,398 --> 00:09:34,159 [හැනා] ගේටර්ස්. මම මගේ ගේටර් ජැකට් එක ඇඳගත්තා. 181 00:09:34,194 --> 00:09:37,680 ඉන්න. ඔහ්, වෙඩි තියන්න. මට නිතරම එය සක්‍රිය කිරීමට අමතක වේ. 182 00:09:37,715 --> 00:09:39,061 [මුදු] 183 00:09:39,095 --> 00:09:41,063 [උතුම් ගැමි සංගීත වාදනය] 184 00:09:43,099 --> 00:09:44,238 [ගැස්ම] 185 00:09:45,826 --> 00:09:46,965 චොප්-චොප්. 186 00:09:48,139 --> 00:09:49,174 ඔහ්. 187 00:09:50,244 --> 00:09:53,316 - මේක බලන්න. - මේක තමයි ඔයාට නැතිවෙලා තියෙන්නේ. 188 00:09:53,351 --> 00:09:54,628 හේයි, මයික්. 189 00:09:54,663 --> 00:09:56,216 [හැනා] ඒකෙන් කෙනෙක්ව මරන්න පුළුවන්. 190 00:09:56,250 --> 00:09:58,183 හොඳයි, ඊට පස්සේ ඔබට එම කමිසය අඳින්න පුළුවන්. 191 00:09:58,218 --> 00:09:59,978 ඔව්. අහෝ මගේ දෙවියනේ. 192 00:10:00,013 --> 00:10:02,256 - එය "වරදකරු" ලබා දෙයි. - අපොයි! 193 00:10:03,154 --> 00:10:04,431 [දොර වැසෙයි] 194 00:10:04,465 --> 00:10:07,365 [කැමති හාර්මොනිකා සංගීත වාදනය] 195 00:10:10,299 --> 00:10:12,819 [මයික්] අනේ මචන් මේ බලන්න. 196 00:10:12,853 --> 00:10:14,683 [සාලි] එය බියජනකයි. 197 00:10:17,030 --> 00:10:18,376 අපොයි. 198 00:10:18,410 --> 00:10:20,205 හේයි එන්න මේක බලන්න. 199 00:10:20,240 --> 00:10:21,828 මේ කුමක් ද? 200 00:10:21,862 --> 00:10:23,933 සේබර් දතක් වගේ? 201 00:10:23,968 --> 00:10:26,315 වැරදියි. 202 00:10:26,349 --> 00:10:31,044 මම ඒක අල්ල ගත්තේ 98 අප්‍රිකාවේදී. 203 00:10:31,078 --> 00:10:33,460 ඒක තමයි භයානකම ඔවුන් සතු සත්ව. 204 00:10:33,494 --> 00:10:36,152 භෞමික, අතිශයින්ම ආක්‍රමණශීලී, 205 00:10:36,187 --> 00:10:39,915 වැඩි වීම සඳහා වගකිව යුතු ය වසරකට මිනිස් මරණ 500 ක්. 206 00:10:39,949 --> 00:10:41,364 නිර්මාංශ, 207 00:10:41,399 --> 00:10:44,402 එනම් එයා ඔයාව මරන්නේ ඔයාව කන්න නෙවෙයි. 208 00:10:44,436 --> 00:10:46,715 එයා ඔයාව මරන්නෙ විනෝදෙට. 209 00:10:48,302 --> 00:10:49,959 [මයික්] හොඳයි, එය කුමක්ද? 210 00:10:50,788 --> 00:10:52,272 හිපපොටේමස්. 211 00:10:54,343 --> 00:10:55,447 [සිනා] 212 00:10:56,483 --> 00:10:57,967 අහ්, හිපෝ? 213 00:10:58,002 --> 00:11:00,280 කමක් නැහැ. ඔව්, නිසැකවම. මම කිව්වේ, ඒක... 214 00:11:00,314 --> 00:11:02,385 [ජෝස්] ඔබ සිතන්නේ විහිලු දෙයක් තියෙනවා 215 00:11:02,420 --> 00:11:05,768 බැරලය දෙස බලා සිටීම ගැන ටොන් තුනහමාරක් බරැති මෘගයෙකුගේ 216 00:11:05,803 --> 00:11:07,252 ස්වභාවික විලෝපිකයන් නොමැතිද? 217 00:11:08,150 --> 00:11:11,878 මම දැකලා තියෙනවා ඔවුන් බිම හෙළනවා සිංහයන්, කිඹුලන්, කාර්. 218 00:11:11,912 --> 00:11:13,258 කාර්? 219 00:11:13,293 --> 00:11:14,846 ඔවුන් බය වෙන කිසිම දෙයක් නැහැ. 220 00:11:14,881 --> 00:11:16,848 සහ ඔවුන් සතුව ඇති කිසිවක් නැත හෘද සාක්ෂියක් ගැන, 221 00:11:17,953 --> 00:11:20,852 තරුණයින් ආරක්ෂා කිරීමට අමතරව. 222 00:11:21,508 --> 00:11:23,752 මව්වරුන් ය ඔවුන්ගේ ළදරුවන් වෙනුවෙන් මිය යනු ඇත. 223 00:11:23,786 --> 00:11:26,064 ඔයා දඩයක්කාරයෙක්. ඔයා කොහේ සිට ද? 224 00:11:26,547 --> 00:11:29,067 පෘතුගාලය. තැන අයිති මට. 225 00:11:29,102 --> 00:11:31,173 - [දොර විවෘත වේ] - මෙහි ඇති සියල්ල මරා දැමුවා. 226 00:11:31,207 --> 00:11:33,175 අයියෝ, ඒක හරිම අපිරිසිදුයි. 227 00:11:33,209 --> 00:11:35,280 මෙන්න ඔබ ආසන්න වශයෙන් පවසයි හිපපොටේමස් තිබුණා 228 00:11:35,315 --> 00:11:36,385 මෙන්න ලුසියානා වල? 229 00:11:36,419 --> 00:11:37,835 මස් හිඟය, 230 00:11:37,869 --> 00:11:39,457 පසුගිය සියවසේ හැරීම. 231 00:11:39,491 --> 00:11:42,115 රොබට් බ්‍රවුසාඩ්ට අවශ්‍ය විය අප්‍රිකාවෙන් හිපපෝ ගේන්න 232 00:11:42,149 --> 00:11:43,841 ගවයින් වෙනුවට. 233 00:11:43,875 --> 00:11:45,843 - [සාලි] ඇත්තටම? - [මයික්] ඒක පිස්සුවක්. 234 00:11:45,877 --> 00:11:47,189 ඉතින් මේක එකාගේ හිස් කබලද? 235 00:11:48,949 --> 00:11:50,744 මම නිතරම හිතුවේ හිපොස් කියලා හරිම හුරතල් වුණා. 236 00:11:50,779 --> 00:11:52,366 ඔබ දන්නවා, ඔවුන්ගේ කුඩා කන්. 237 00:11:52,401 --> 00:11:55,438 එකම හුරුබුහුටි හිපෝ මිය ගිය හිපෝ වේ. 238 00:11:55,473 --> 00:11:57,164 [නොසන්සුන් ලෙස සිනාසෙයි] 239 00:11:58,510 --> 00:12:00,789 මට එය සමඟ ඡායාරූපයක් ගත හැකිද? 240 00:12:00,823 --> 00:12:01,824 රුපියල් පහක්. 241 00:12:01,859 --> 00:12:02,825 බරපතල ලෙස? 242 00:12:04,033 --> 00:12:05,828 හොඳයි, ඔබේ පින්තූර ගන්න. 243 00:12:05,863 --> 00:12:07,830 මට කොහොමත් ජරාවක් කරන්න තියෙනවා. 244 00:12:07,865 --> 00:12:09,211 [හැනා සිනාසෙයි] 245 00:12:10,246 --> 00:12:12,041 - හරි. - [දොර විවෘත වේ] 246 00:12:12,076 --> 00:12:14,526 හේයි, ඔයාට පුළුවන්ද අපි වෙනුවෙන් ඡායාරූපයක් ගන්න? 247 00:12:14,561 --> 00:12:16,459 ඔහ්, ඔව්, ඔව්. ෂුවර්. 248 00:12:18,254 --> 00:12:21,016 කමක් නැහැ. ඉතා හොඳයි, ඉතා හොඳයි. 249 00:12:21,050 --> 00:12:22,845 - අපි ඇත් දළ කිහිපයක් කරන්නම්. - හරි හරී. 250 00:12:22,880 --> 00:12:24,847 ඔහ් ඔව්, ඔබ යන්න. ඔන්න ඔහේ යනවා. 251 00:12:24,882 --> 00:12:26,021 [සිනාසෙමින්] ඔහ්, ඔව්. 252 00:12:26,055 --> 00:12:28,333 - [සිනාසෙමින්] - [දෙකම] චීස්. 253 00:12:33,062 --> 00:12:34,236 [Rodrigo] ඔන්න ඔහේ. 254 00:12:37,446 --> 00:12:38,861 හරි, හරි වෙලාවට. 255 00:12:38,896 --> 00:12:40,483 - [ටිම්] මේකයි නේද? - [රොද්රිගෝ] ඔව්. 256 00:12:40,518 --> 00:12:42,313 - [ටිම්] මම ටිම්, මාර්ගයෙන්. - [රොද්රිගෝ] ඔහ්, ටිම්. ආයුබෝවන්. 257 00:12:42,347 --> 00:12:43,901 - හායි. - ආයුබෝවන්. 258 00:12:44,315 --> 00:12:46,041 [Sistine] ඔහ්, කරදර වෙන්න එපා. 259 00:12:46,075 --> 00:12:48,112 - හරි, ඔව්, ඇත්තෙන්ම. කරුණාකර. - ඔයාට ස්තූතියි. 260 00:12:48,146 --> 00:12:49,561 - හරි, කරුණාකරලා. - ඔයාට ස්තූතියි. 261 00:12:49,596 --> 00:12:51,011 [Rodrigo] Bueno. 262 00:12:51,046 --> 00:12:52,875 - [හැනා] ඔබට එය තේරුණාද? - [සිස්ටයින්] ඔව්. 263 00:12:52,910 --> 00:12:55,567 හරි, හොඳයි. ඉතින්, ඔයා මොනවද කිව්වේ, මගේ මිනිහා? 264 00:12:55,602 --> 00:12:58,467 අහ්, මම බොහෝ විට කරන්නම් සිස්ටීන් අසල වාඩි වන්න. 265 00:12:58,501 --> 00:13:00,158 අහ්. 266 00:13:00,193 --> 00:13:01,504 හරි හරී. 267 00:13:02,298 --> 00:13:04,404 - [මයික්] ඔබට කමක් නැද්ද? - [සිස්ටයින්] නැහැ, නැහැ. වාඩි වෙන්න, වාඩි වෙන්න. 268 00:13:04,438 --> 00:13:05,370 [මයික්] ස්තූතියි. ඔව්. 269 00:13:08,442 --> 00:13:12,308 ඉතින් ඔයාට කවදා හරි ඇත්තටම ඇලිගේටර් කෙනෙක් දැක්කද? 270 00:13:12,343 --> 00:13:15,622 අහ්, හොඳයි, සත්තු වත්තක, ඔව්. 271 00:13:15,656 --> 00:13:17,417 - එකම. - ඔව්, ඔව්. අපි බෆලෝ වලින්. 272 00:13:17,451 --> 00:13:18,832 ඔබේ අම්මා, 273 00:13:18,867 --> 00:13:20,351 ඇයට තිබුණා ඇත්තටම මේකට ආදරය කළා. 274 00:13:21,662 --> 00:13:23,181 මම දන්නවා. 275 00:13:23,216 --> 00:13:25,459 මට යන්න තියෙනවා. මම ඉන්නේ වගුරු බිමේ. එය සිදුවන්න සලස්වන්න. 276 00:13:26,357 --> 00:13:28,566 ඩියෝන් මෙනවිය, ඔබ අප හා එක්වීම සතුටක්. 277 00:13:28,600 --> 00:13:30,948 කරුණාකරලා මෙතනින් වාඩි වෙන්න ටිම් අසල. 278 00:13:30,982 --> 00:13:33,053 - ඔහ්. - මෙන්න, මම ඔබට අත දෙන්නම්. 279 00:13:33,088 --> 00:13:35,021 ඔබේ පියවර නිරීක්ෂණය කරන්න. හා ඉවරයි, හරිද? 280 00:13:35,573 --> 00:13:37,886 - [මයික්] ඔබට උදව් අවශ්‍යද? - ඔහ්! අපොයි! 281 00:13:37,920 --> 00:13:39,922 මම... මට ගොඩක් කණගාටුයි. එය හදිසි අනතුරකි. 282 00:13:39,957 --> 00:13:41,475 - මම නෑ... - කමක් නෑ. 283 00:13:42,200 --> 00:13:43,374 මේ ඔයාගේ ළමයි? 284 00:13:43,408 --> 00:13:44,547 ඔව්. 285 00:13:44,582 --> 00:13:45,997 ඔවුන් ලස්සනයි. 286 00:13:46,032 --> 00:13:47,447 ඔයාට ස්තූතියි. 287 00:13:54,557 --> 00:13:56,974 [Rodrigo] සවන් දෙන්න, හැමෝම. කරුණාකර සවන් දෙන්න. 288 00:13:57,457 --> 00:13:59,390 අපි තාක්ෂණික වශයෙන් නැහැ ජීවිතාරක්ෂක ජැකට් අවශ්‍යයි, 289 00:13:59,424 --> 00:14:01,944 නමුත් ඔබ කැමති නම්, කරුණාකර දැන් එසේ කියන්න. 290 00:14:01,979 --> 00:14:04,015 - ඒ මමයි, කරුණාකරලා. - මටත්. 291 00:14:04,050 --> 00:14:05,499 [හැනා] ඔබ දියේ ගිලී මිය යනු ඇත. 292 00:14:05,534 --> 00:14:07,363 හරි, ඩියෝන් මෙනවිය, 293 00:14:07,398 --> 00:14:08,951 කරුණාකර මේවා පහළට යන්න. 294 00:14:08,986 --> 00:14:10,228 හියර් යූ ගෝ. 295 00:14:10,263 --> 00:14:12,230 ඔබ දන්නවා, නිකන් නෙමෙයි සාලි. 296 00:14:12,265 --> 00:14:15,440 කිඹුලන් බව මට තේරෙනවා දීප්තිමත් තැඹිලි පාටට ආකර්ෂණය වේ. 297 00:14:16,234 --> 00:14:18,340 ඒක එයාලට ඇත්තටම පිස්සුවක්. ඔවුන්ව උමතු කරවයි. 298 00:14:19,444 --> 00:14:21,101 මම මගේ අවස්ථාව ගන්නම්. 299 00:14:21,136 --> 00:14:23,138 මගේ මිනිසා ටිම් අඩක් නිවැරදියි. 300 00:14:23,690 --> 00:14:26,072 Gators ඇත්ත වශයෙන්ම ආකර්ෂණය වේ දීප්තිමත් වර්ණවලට. 301 00:14:26,106 --> 00:14:28,246 - හා - නමුත් ඔවුන් රෝස පැහැයට කැමතියි. 302 00:14:28,281 --> 00:14:31,180 පහර දීමට පමණක් නොව, ඒත් එක්ක සෙල්ලම් කරන්නත්. 303 00:14:31,215 --> 00:14:34,011 දැන්, අද කාරණය විනෝද වීමට ය. 304 00:14:34,045 --> 00:14:36,013 මම ඔයාට කියන්න ඕනේ නැහැ සමහර කිඹුලන් බව 305 00:14:36,047 --> 00:14:37,221 දෂ්ට කිරීමට දන්නා 306 00:14:37,255 --> 00:14:39,499 ඒ නිසා කරුණාකර ඔබේ අත්, කකුල් තබා ගන්න, 307 00:14:39,533 --> 00:14:42,398 සහ කැමරා සෑම විටම බෝට්ටුව තුළ. 308 00:14:42,433 --> 00:14:43,641 - ඔයාට මාව ඇහෙනවද, කාන්තාවන්? - ඔව්. 309 00:14:43,675 --> 00:14:45,677 [Rodrigo] හොඳයි. සහ විශේෂ සත්කාරයක් ලෙස, 310 00:14:45,712 --> 00:14:47,093 ඔබේ අත්දැකීමේ කොටසක් ලෙස, 311 00:14:47,127 --> 00:14:48,577 මම ඔයාව බලන්න එක්කන් යන්නම් 312 00:14:48,611 --> 00:14:51,373 විශාලතම එක ප්රදේශයේ, බිග් බෙන්. 313 00:14:51,407 --> 00:14:53,133 අපූරුයි. කොතරම් විශාලද? 314 00:14:53,168 --> 00:14:55,515 ඔහ්, මම ඔහුව අවසන් වරට දුටුවෙමි, අඩි 12 ට වැඩි. 315 00:14:55,549 --> 00:14:57,310 - ඔහ්. - ඒක හරි ලොකුයි. 316 00:14:57,344 --> 00:14:58,967 [රොද්රිගෝ] හරි, අපි යමුද? 317 00:14:59,001 --> 00:15:00,313 - [සාලි] අපි ඒක කරමු. - ඔව්. 318 00:15:00,347 --> 00:15:01,693 [Rodrigo] හරි, අපි යමු. 319 00:15:04,765 --> 00:15:06,112 හරි ඔන්න අපි ගියා. 320 00:15:06,146 --> 00:15:07,423 [බෝට්ටු මෝටරය පුනර්ජීවනය] 321 00:15:07,458 --> 00:15:08,631 හරි. 322 00:15:08,666 --> 00:15:09,632 [එන්ජිම කැරකෙනවා] 323 00:15:11,220 --> 00:15:12,532 [සාලි] ඒක ලස්සනයි. 324 00:15:12,566 --> 00:15:14,327 [කුරුල්ලා ට්වීට් කිරීම, පියාපත් ගසමින්] 325 00:15:14,361 --> 00:15:16,294 [මෘදු සංගීත වාදනය] 326 00:15:16,329 --> 00:15:19,228 [ටිම්] ඔන්න යාලුවනේ. - [සිස්ටයින්] හැනා, රකූන්. 327 00:15:19,263 --> 00:15:21,092 [සාලි] තේරුණේ නැහැ ඔවුන් මෙහි වාසය කරයි. 328 00:15:22,369 --> 00:15:23,508 [කෙඳිරිය] 329 00:15:25,441 --> 00:15:27,064 [නොපැහැදිලි කතාබස්] 330 00:15:34,002 --> 00:15:36,004 [ඩියෝන්] අපි ලොකු එකා දකින්නේ කවදාද? 331 00:15:36,038 --> 00:15:37,695 [Rodrigo] අපි අපේ ගමන යනවා. 332 00:15:43,666 --> 00:15:45,116 ඕවා ටිකක් රහයි. 333 00:15:45,151 --> 00:15:46,635 [කපුටා ගැසීම] 334 00:15:47,739 --> 00:15:50,294 සෙල්ෆි. 335 00:15:50,328 --> 00:15:52,468 - මෙන්න මයික්. - ඔයාට මාව ඕනද ඒකට? 336 00:15:52,503 --> 00:15:54,470 - හේයි. ආයුබෝවන්. - හායි. 337 00:15:56,783 --> 00:15:58,095 [බීප්] 338 00:15:59,682 --> 00:16:02,133 [සාලි] ඔහ්, ඔහු සතුන්ට ආදරෙයි. 339 00:16:03,134 --> 00:16:06,137 [සිස්ටයින්] අනේ දෙවියනේ, ඔහුට මගේ මුහුණට එන්නට අවශ්‍ය විය. 340 00:16:12,385 --> 00:16:14,421 [ටිම්] මේ ලොකු එක ජීවත් වෙන්නේ සෑහෙන්න දුරින්. 341 00:16:15,284 --> 00:16:17,252 [රොද්රිගෝ] ඒක ගමන වටිනවා, ටිම්. 342 00:16:23,844 --> 00:16:26,261 Big Ben's tracking tag එක එය මෙහි ඇති බව පෙන්වයි. 343 00:16:26,295 --> 00:16:27,779 [බීප්] 344 00:16:27,814 --> 00:16:29,540 අපි ඔහුව ආකර්ෂණය කර ගැනීමට උත්සාහ කරමු. 345 00:16:32,819 --> 00:16:34,372 මාෂ්මෙලෝස්? 346 00:16:34,407 --> 00:16:36,271 ඔව්, ඒවා මතුපිට පාවෙනවා. 347 00:16:36,305 --> 00:16:38,307 Gators ඒවා බිත්තර ලෙස වරදවා වටහා ගනී. 348 00:16:38,342 --> 00:16:40,447 හහ්. එය කදිමයි. 349 00:17:09,718 --> 00:17:12,686 ඉතින් ... කොපමණ කාලයක් ගතවේද? 350 00:17:15,310 --> 00:17:17,519 සාමාන්යයෙන් දෙයක් මේ වන විට ඒවා අනුභව කර ඇත. 351 00:17:18,623 --> 00:17:21,592 සමහරවිට බෙන් බය වෙලා ඇති සෑම දෙයක්ම ප්රදේශයෙන් පිටත. 352 00:17:23,111 --> 00:17:25,320 හොඳයි, ඔහු තවමත් මෙහි සිටිනවාද? 353 00:17:27,218 --> 00:17:29,255 [Rodrigo] ඔහුගේ අවසන් GPS පිං විනාඩි දෙකකට පෙර විය. 354 00:17:29,876 --> 00:17:31,498 මෙතනම. 355 00:17:33,155 --> 00:17:35,123 අපි කුකුල් මස් ටිකක් උත්සාහ කරමු. 356 00:17:40,714 --> 00:17:42,751 [සිස්ටීන් සිනහසෙමින්] 357 00:17:43,407 --> 00:17:44,442 එව්. 358 00:17:46,134 --> 00:17:47,549 [නාට්‍යමය සංගීත වාදනය] 359 00:17:55,867 --> 00:17:58,146 අරය කොතරම් විශාලද ට්රැකර්ගේ? 360 00:17:58,732 --> 00:18:01,770 මක්නිසාද යත්, මම අදහස් කරන්නේ, අපට කළ හැකිද? කෙළවරේ නැවත උත්සාහ කරන්නද? 361 00:18:03,358 --> 00:18:06,499 හොඳ අදහසක්, ඔව්. 362 00:18:06,533 --> 00:18:07,879 [මයික්] ඉන්න, අපි හරිද කුකුල් මස් අල්ලන්නද? 363 00:18:07,914 --> 00:18:09,295 ඒයි, එපා. 364 00:18:09,778 --> 00:18:11,469 - ගේටර්ස් පනිනවා, මචන්! - [කෑගසයි] 365 00:18:11,504 --> 00:18:13,540 - [සියල්ල කෑගසමින්] - [ජල ඉසීම] 366 00:18:16,233 --> 00:18:18,235 [සිනාසෙයි] 367 00:18:18,269 --> 00:18:20,168 [මයික්] මම විහිළු කරනවා. මම විහිළු කරනවා. - අහෝ මගේ දෙවියනේ! 368 00:18:20,202 --> 00:18:21,445 [Rodrigo] අපිට විකට නළුවෙක් ලැබුණා. 369 00:18:21,479 --> 00:18:23,550 ආයේ එහෙම කරන්න එපා. 370 00:18:23,585 --> 00:18:25,345 [රොද්රිගෝ] හොඳයි, හැමෝම සන්සුන් වෙනවා, හරිද? 371 00:18:25,380 --> 00:18:26,726 [හැනා] ඔබ එසේ කරන්නේ ඇයි? 372 00:18:26,760 --> 00:18:29,142 අපිට තව ඕන තරම් තියෙනවා කුකුල් මස්, හරිද? 373 00:18:29,177 --> 00:18:31,179 අත් සහ කකුල් වාහනය ඇතුලේ. 374 00:18:31,213 --> 00:18:32,904 - [මයික්] මම විහිළුවක් කළා. මට කණගාටුයි. - [Rodrigo] යාලුවනේ, කරුණාකරලා. 375 00:18:32,939 --> 00:18:34,182 [සිස්ටයින්] මචන්. 376 00:18:34,216 --> 00:18:35,666 මම කෙළවරේ වගේ. 377 00:18:35,700 --> 00:18:37,288 [ටිම්] මට ඔයාව ලැබුණා. මට ඔයාව තේරුණා. 378 00:18:37,323 --> 00:18:38,669 [හැනා] මම හිතුවේ ඒක විහිළුවක් කියලා. 379 00:18:38,703 --> 00:18:40,567 [මෘදු ධ්වනි සංගීත වාදනය] 380 00:18:48,851 --> 00:18:49,887 ඒ බෙන් ද? 381 00:18:51,716 --> 00:18:53,166 [සිස්ටයින්] ඔහ්, මගේ දෙවියනේ. 382 00:18:58,275 --> 00:19:00,139 - [ක්ලාන්ත බීප් හඬ] - [මැස්සන් ඝෝෂා කරයි] 383 00:19:01,278 --> 00:19:02,279 මොන මගුලක්ද? 384 00:19:05,489 --> 00:19:07,870 [හැනා] ඔහ්, මගේ දෙවියනේ. - [ටිම්] මොකක්ද ඒක කළේ? 385 00:19:07,905 --> 00:19:09,389 මම, ආ... 386 00:19:10,010 --> 00:19:11,564 [කොඳුරමින්] 387 00:19:11,598 --> 00:19:12,944 ලොකු දෙයක්. 388 00:19:12,979 --> 00:19:15,637 [ටිම්] හොඳයි, ඔබ යනවා එය අමතන්න, හරිද? 389 00:19:15,671 --> 00:19:17,294 අනෙක් සංචාරවලට අනතුරු අඟවන්නද? 390 00:19:17,328 --> 00:19:18,778 ඔබේ ප්‍රොටෝකෝලය කුමක්ද? ඔබට ප්‍රොටෝකෝලයක් තිබේද? 391 00:19:18,812 --> 00:19:20,676 මම ඔවුන්ට දන්වන්නම් අපි ආපසු එන විට. 392 00:19:20,711 --> 00:19:22,782 [සිනාසෙමින්] මේක වල්. 393 00:19:22,816 --> 00:19:24,577 පින්තූරයක් සඳහා මාව ළං කරන්න. 394 00:19:24,611 --> 00:19:27,373 නෑ නෝනා. අපි මෙතනින් යනවා. 395 00:19:27,407 --> 00:19:30,755 බලන්න, මම ඔබට බැලීමට අමතර මුදලක් ගෙව්වෙමි මෙම ප්රදේශයේ විශාලතම ගේටර්. 396 00:19:30,790 --> 00:19:33,310 දැන් මාව එතනට ගෙනියන්න. අනෙක් සංචාරක බෝට්ටු කොහෙද? 397 00:19:33,344 --> 00:19:35,519 මට සමාවෙන්න, ඔබ දැන් කීවේ කුමක්ද? 398 00:19:35,553 --> 00:19:37,590 ඔව්, $300 ඉඟියක්. ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිද? 399 00:19:37,624 --> 00:19:39,902 - එය නැවත කියන්න. - අපි හැමෝම, අපිට පුළුවන්ද...? 400 00:19:39,937 --> 00:19:43,216 නෑ නෑ නෑ. අපි සමබරද දැන් මෙහි සිටිය යුතුද? 401 00:19:43,251 --> 00:19:46,426 හොඳයි, ඔබ දන්නවාද? මෙන්න ඔබ කරන්න යන දේ. 402 00:19:46,461 --> 00:19:48,911 ඔයා මාවයි මගේයි ගන්නයි යන්නේ පවුල සහ මේ සියලු යහපත් මිනිසුන් 403 00:19:48,946 --> 00:19:51,535 අපාය මෙතනින් ඈතට හරිද? 404 00:19:51,569 --> 00:19:53,261 දැන් හරි. 405 00:19:53,295 --> 00:19:55,539 මට ඕනේ එක ෆොටෝ එකක් විතරයි. එය වචනාර්ථයෙන් මිනිත්තුවක් ගතවනු ඇත. 406 00:19:55,573 --> 00:19:57,748 හැමෝම, කරුණාකර සන්සුන් වන්න. 407 00:19:57,782 --> 00:19:59,819 කරුණාකර. 408 00:19:59,853 --> 00:20:01,269 අපි මාර්ගයෙන් කොපමණ දුරද? 409 00:20:01,303 --> 00:20:03,926 අහ්, සැතපුම් තුනක්, හතරක්. 410 00:20:03,961 --> 00:20:05,514 උඩ වගුරු බිමද? 411 00:20:05,549 --> 00:20:06,688 අපගේ ස්ථානයට අමතන්න. 412 00:20:06,722 --> 00:20:08,655 - ඉඳ ගන්න. - මට ගුවන් විදුලිය දෙන්න. 413 00:20:08,690 --> 00:20:10,278 - [රොද්රිගෝ] වාඩිවෙන්න. - [මැස්සන් ඝෝෂා කරයි] 414 00:20:10,830 --> 00:20:11,900 කරුණාකර. 415 00:20:14,385 --> 00:20:15,317 සීයා, ඒයි. 416 00:20:17,906 --> 00:20:19,459 ඔහු කරන්නේ කුමක්දැයි ඔහු දන්නේ නැත. 417 00:20:19,494 --> 00:20:20,840 එයා වැරදි මිනිහා මෙම සංචාරය සඳහා. 418 00:20:20,874 --> 00:20:22,531 හේයි, හරි, නියමයි. 419 00:20:22,566 --> 00:20:23,636 අපි යමු. 420 00:20:27,433 --> 00:20:29,435 [මැස්සන් ඝෝෂා කරයි] 421 00:20:35,510 --> 00:20:37,512 සෘජු දිගුවක් තිබේ ඉදිරියට. 422 00:20:37,546 --> 00:20:38,754 ඔව්, කලබල වෙන්න එපා. 423 00:20:38,789 --> 00:20:40,618 මම කතා කරන්නම් මේ ගැන ඔබේ ප්‍රධානියාට. 424 00:20:40,653 --> 00:20:42,448 - [ඝෝෂාකාරී ශබ්දය] - [සියලු කෑගැසීම] 425 00:20:42,482 --> 00:20:44,381 මොන මගුලක්ද ඔබ සමඟ වැරදිද? 426 00:20:44,415 --> 00:20:46,417 එය මොකක් ද? 427 00:20:46,452 --> 00:20:48,350 [සියලු කෑගැසීම් සහ හුස්ම හිරවීම] 428 00:20:48,385 --> 00:20:50,973 [හැනා] කමක් නැහැ. ඒක අපිට යටින්. 429 00:20:51,008 --> 00:20:52,320 මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ? 430 00:20:53,976 --> 00:20:55,702 [සියලු කෑගැසීම] 431 00:20:55,737 --> 00:20:56,910 [මයික්] අහෝ! 432 00:20:58,118 --> 00:21:01,674 අපි වතුරට වැටුණොත්, එකට ඉන්න උත්සාහ කරන්න. 433 00:21:01,708 --> 00:21:03,331 - [ඝෝෂාකාරී ශබ්දය] - [සියල්ල කෑගසමින්] 434 00:21:10,890 --> 00:21:11,925 හැනා! 435 00:21:12,961 --> 00:21:13,962 [ගැස්ම] 436 00:21:13,996 --> 00:21:16,033 - හැනා... - [හැනා] මෙන්න! 437 00:21:17,448 --> 00:21:19,795 හැමෝම, වතුරෙන් එළියට! නැවත බෝට්ටුවට යන්න! 438 00:21:19,830 --> 00:21:21,590 පියාණෙනි! 439 00:21:21,625 --> 00:21:23,523 [සිස්ටයින්] ඒ මොන මගුලක්ද? 440 00:21:24,731 --> 00:21:25,732 ඉදිරියට එන්න! 441 00:21:25,767 --> 00:21:27,389 කෝ කපිතාන්? 442 00:21:27,424 --> 00:21:28,839 ඉක්මන් කරන්න, ඉක්මන් කරන්න. 443 00:21:28,873 --> 00:21:30,392 වතුරෙන් එළියට යන්න. 444 00:21:30,427 --> 00:21:31,635 ඇයට නැගිටින්න උදව් කරන්න. 445 00:21:31,669 --> 00:21:32,843 [හුස්ම ගැනීම] 446 00:21:32,877 --> 00:21:34,085 එන්න! 447 00:21:35,742 --> 00:21:37,710 - මට ඔයාව තේරුණා. - [ටිම්] මයික් කොහෙද? 448 00:21:37,744 --> 00:21:39,090 [මයික් කෑගැසීම] 449 00:21:39,125 --> 00:21:41,645 කමක් නෑ. හේයි, බෝට්ටුවට නගින්න. 450 00:21:41,679 --> 00:21:43,025 [සිස්ටයින්] මයික්... 451 00:21:44,579 --> 00:21:46,443 කෝ කපිතාන්? 452 00:21:46,477 --> 00:21:48,341 ඔයා ආපහු එන්න ඕනේ. 453 00:21:48,376 --> 00:21:50,032 - ඉදිරියට එන්න. - මම ගසට යනවා. 454 00:21:50,067 --> 00:21:51,448 [ටිම්] නැත, එය ආරක්ෂිත නොවේ. 455 00:21:52,690 --> 00:21:54,071 [සිස්ටීන් කෑගසයි] 456 00:21:54,105 --> 00:21:55,659 ඒ මොකක්ද?! 457 00:21:57,108 --> 00:21:59,387 තාත්තේ, ඔයා කැමතිද? වතුරෙන් එළියට යන්නද? 458 00:21:59,421 --> 00:22:00,560 [ටිම්] ඒක තමයි පැටියෝ. 459 00:22:00,595 --> 00:22:02,493 [ජල බුබුලු] 460 00:22:02,528 --> 00:22:04,426 - [සාලි] වතුරෙන් බහින්න. - ඔව්, හරි. 461 00:22:04,461 --> 00:22:06,497 - [මයික්] එහි යමක් තිබේ. - [සාලි] ඔයා හොඳින්. 462 00:22:08,396 --> 00:22:10,018 [හැනා] බෝට්ටුවට නගින්න, ටිම්! 463 00:22:10,052 --> 00:22:11,916 [මයික්] ඉක්මන්, සීයා. ඔහුගේ පාද බලන්න. 464 00:22:13,159 --> 00:22:15,472 - කවුද! - රුද්රිගෝ! 465 00:22:16,162 --> 00:22:17,784 [ගැස්ම] 466 00:22:17,819 --> 00:22:19,579 [මයික්] මෙන්න ඔහු! මෙන්න ඔහු! 467 00:22:19,614 --> 00:22:22,064 [සාලි] රුද්රිගෝ! එන්න, රුද්රිගු! ඉදිරියට එන්න! 468 00:22:22,099 --> 00:22:23,411 අප වෙත පිහිනන්න! 469 00:22:25,930 --> 00:22:27,760 පිහිනන්න! කරුණාකර! 470 00:22:29,037 --> 00:22:30,728 [සිස්ටයින්] මගේ අත අල්ලා ගන්න! 471 00:22:30,763 --> 00:22:32,523 [සියලු කෑගැසීම] 472 00:22:32,558 --> 00:22:33,593 [බෝට්ටු ක්‍රීම් කිරීම] 473 00:22:33,628 --> 00:22:34,974 [ජල බුබුලු] 474 00:22:35,802 --> 00:22:37,494 - ඒ මොකක්ද? - [ඝෝෂාකාරී ශබ්දය] 475 00:22:37,528 --> 00:22:38,840 මගේ අත අල්ලන්න! 476 00:22:40,738 --> 00:22:42,844 [සාලි] ඔබ රැඳී සිටිය යුතුයි! 477 00:22:42,878 --> 00:22:43,914 යන්න දෙන්න එපා! 478 00:22:45,536 --> 00:22:46,917 [බෝට්ටු ක්‍රීම් කිරීම] 479 00:22:46,951 --> 00:22:48,746 තාත්තා! තාත්තා! 480 00:22:49,920 --> 00:22:51,922 [ටිම්] බ්රේස්! බ්රේස්! නවත් වන්න! 481 00:22:52,819 --> 00:22:54,027 [ඝෝෂාකාරී බිඳවැටීමක්] 482 00:22:54,062 --> 00:22:55,926 [මයික්] ඒයි, එය කොහෙද? 483 00:22:55,960 --> 00:22:57,997 - [හැනා] මට බහින්න වෙනවා. - මම හිතන්නේ ඒක යට ගියා. 484 00:22:58,031 --> 00:22:59,861 - [මයික්] ඔබ කොහෙද යන්නේ? - [හැනා] ගස. 485 00:22:59,895 --> 00:23:02,070 අනේ දෙයියනේ එයාට ලේ එනවා. එයාට හොඳටම ලේ යනවා. 486 00:23:02,104 --> 00:23:03,727 [ටිම්] හැමෝම එකතුවෙලා ඉන්න. 487 00:23:03,761 --> 00:23:05,970 හරි අපි පොඩ්ඩක් බලමු එකිනෙකා සඳහා. 488 00:23:06,005 --> 00:23:07,938 [සාලි] ඔහුව හරවන්න මැදට. 489 00:23:07,972 --> 00:23:10,147 - [මයික්] ඒ මොන මගුලක්ද? - [ටිම්] හේයි, මයික්, මෙහාට එන්න. 490 00:23:10,181 --> 00:23:11,528 මට උදව් කරන්න. 491 00:23:11,562 --> 00:23:12,977 [මයික්] එක, දෙක, තුන ... 492 00:23:13,012 --> 00:23:15,704 - [කෑගසයි] - [හැනා] ඔබට යමක් පෙනෙනවාද? 493 00:23:15,739 --> 00:23:17,603 - [ඩියෝන්] නැත. - මයිකී, ගසට යන්න. 494 00:23:17,637 --> 00:23:20,053 සාලි ඔයාත් එතනට නගින්න. ඔබට හැකි තරම් ඉහළ. 495 00:23:20,088 --> 00:23:22,124 - අපි ඔහුට උදව් කළ යුතුයි. - [ටිම්] හරි. 496 00:23:22,159 --> 00:23:24,230 ඒ කළ හැකි ආකල්පය. අපි ඒක දිගටම කරගෙන යමු. 497 00:23:24,264 --> 00:23:26,957 හරි හරී. මම හෙදියක්, හරිද? මම ඔයාට උදව් කරන්නම්. 498 00:23:28,234 --> 00:23:29,753 [නොසන්සුන් සංගීත වාදනය] 499 00:23:33,066 --> 00:23:34,102 ඔහ්. 500 00:23:35,344 --> 00:23:37,761 එය නරකයි, නමුත් එය පෙනෙන්නේ එයයි ඔබගේ වැදගත් ධමනිය මග හැරී ඇත. 501 00:23:37,795 --> 00:23:39,970 ඔයාට ලේ ගොඩක් නැති වෙනවා, ඒ නිසා මට කැටරයිඩ් කරන්න වෙනවා. 502 00:23:40,004 --> 00:23:42,144 - ඔයාට තේරෙණව ද? - [කෙල්ලෙන්] ඔව්. 503 00:23:42,179 --> 00:23:43,974 මට උණු ලෝහ වර්ගයක් අවශ්‍යයි, දැන්. 504 00:23:45,147 --> 00:23:47,011 - [ටිම්] හරි. - ගිනිදැල් පෙට්ටිය. 505 00:23:48,219 --> 00:23:51,947 මම එය දකිනවා. මට ඒක ගන්න පුළුවන්. මට අවශ්‍ය වන්නේ දිගු අත්තක් පමණි. 506 00:23:51,982 --> 00:23:53,811 මෙහි අතු ටොන් ගණනක් ඇත. මට එකක් ගන්න පුළුවන්. 507 00:23:53,846 --> 00:23:56,089 [සැක සහිත සංගීත වාදනය] 508 00:24:00,300 --> 00:24:02,095 ඉන්න, මට තේරුණා. 509 00:24:02,130 --> 00:24:03,200 හුස්ම ගන්න. 510 00:24:03,234 --> 00:24:04,857 ලස්සනයි පහසුයි. 511 00:24:05,892 --> 00:24:07,238 ලස්සනයි පහසුයි. 512 00:24:11,760 --> 00:24:14,453 ඔව්, අපි උදව් ගන්නයි යන්නේ. ඔයාට සනීප වෙයි. 513 00:24:16,040 --> 00:24:19,527 ලස්සනයි පහසුයි. ලස්සනයි පහසුයි. 514 00:24:20,873 --> 00:24:23,151 [සිස්ටීන් දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම] 515 00:24:23,185 --> 00:24:25,187 [නාට්‍යමය සංගීත වාදනය] 516 00:24:42,860 --> 00:24:44,931 ඔබට එය ලබා ගත හැකිද? 517 00:24:44,966 --> 00:24:46,899 ඒක තමයි. ඔන්න ඔහේ යනවා. 518 00:24:46,933 --> 00:24:48,590 - ඒක තමයි. - [ජල බුබුලු] 519 00:24:52,214 --> 00:24:54,527 ඒකයි, ඒකයි. 520 00:24:54,562 --> 00:24:56,529 [නාට්යමය සංගීතය දිගටම] 521 00:25:05,745 --> 00:25:07,644 [නාට්‍යමය සංගීතය ඉදිමීම] 522 00:25:08,265 --> 00:25:09,784 [කොඳුරනවා] 523 00:25:12,372 --> 00:25:14,582 [දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම] 524 00:25:14,616 --> 00:25:15,997 මෙතනම. මෙන්න අපි යනවා. 525 00:25:17,205 --> 00:25:18,655 කමක් නැහැ. 526 00:25:20,035 --> 00:25:21,036 මට එය තේරුණා. මට එය තේරුණා. 527 00:25:22,037 --> 00:25:22,969 ඔහු එය ලබා ගත්තේය. 528 00:25:27,595 --> 00:25:28,906 හරි, ඒක තමයි. 529 00:25:28,941 --> 00:25:30,908 හේයි, හැනා, ඔබට පිළිගැනීමක් තිබේද? 530 00:25:31,944 --> 00:25:32,841 නැත. 531 00:25:32,876 --> 00:25:33,911 නැත, කිසිවක් නැත. 532 00:25:33,946 --> 00:25:35,292 මට මගේ පිහිය ලැබුණා. එය වානේ. 533 00:25:35,326 --> 00:25:37,259 අර තලය ගන්න හැකි තරම් උණුසුම්. 534 00:25:37,294 --> 00:25:39,641 මම ඔහුව අල්ලාගෙන සිටිමි ඔබ තුවාලය මුද්‍රා කරන්න. 535 00:25:40,262 --> 00:25:42,230 මෙම පැත්ත පළමුව, අල්ලා මුද්රා තබන්න. 536 00:25:42,264 --> 00:25:44,301 ඊට පස්සේ අපි එයාව පෙරලනවා සහ නැවතත් ඔහුගේ පිටේ, හරිද? 537 00:25:44,335 --> 00:25:45,336 - හරි, හරි. - හරි හරී. 538 00:25:47,062 --> 00:25:49,099 - [දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම] - [සාලි] හරි. 539 00:25:49,133 --> 00:25:50,583 ඔබ මීට පෙර මෙය කර තිබේද? 540 00:25:50,618 --> 00:25:51,619 ඔව්. 541 00:25:52,758 --> 00:25:54,829 මට ඔබට උදව් කළ හැකියි. මට උදව් කරන්න පුළුවන්. 542 00:25:55,623 --> 00:25:56,658 [දැල්වීම] 543 00:25:56,693 --> 00:25:57,935 මාර්ගය වන විට එය පුදුම සහගත විය. 544 00:25:57,970 --> 00:25:58,867 ඔයාට ස්තූතියි. 545 00:25:58,902 --> 00:26:00,144 [මයික්] වූ! 546 00:26:00,179 --> 00:26:01,732 [සිස්ටයින්] මා දෙස බලන්න. එතන බලන්න එපා. 547 00:26:01,767 --> 00:26:03,631 - ඒකට කමක් නැහැ. ඒක හරි යයි. - මේක හපන්න. 548 00:26:04,666 --> 00:26:05,667 - [සිස්ටයින්] කමක් නෑ. 549 00:26:05,702 --> 00:26:07,013 හරි, අපි උණුසුම්. 550 00:26:07,048 --> 00:26:08,118 හරි හරී. 551 00:26:08,152 --> 00:26:09,740 - [රොද්‍රිගෝ කෙඳිරිගාමින්] - හරි. 552 00:26:09,775 --> 00:26:11,017 දැන්! 553 00:26:11,052 --> 00:26:12,916 - [සිස්ලින්] - [කෑගසයි] 554 00:26:16,022 --> 00:26:17,265 [කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි] 555 00:26:26,826 --> 00:26:29,208 [හැනා] හලෝ? උදව්! 556 00:26:29,242 --> 00:26:31,106 - [මයික්] අපට උදව් කරන්න! - [සිස්ටයින්] උදව් කරන්න! 557 00:26:31,141 --> 00:26:33,177 කාට හරි අපිව ඇහෙනවාද? 558 00:26:34,178 --> 00:26:35,663 කරුණාකර! 559 00:26:35,697 --> 00:26:36,974 කාට හරි රිදිලා! 560 00:26:37,009 --> 00:26:38,976 [මයික්] කෙනෙක් තුවාල වෙලා සහ අපට උදව් අවශ්‍යයි! 561 00:26:39,011 --> 00:26:41,358 - [සිස්ටයින්] ආයුබෝවන්! - [හැනා] අපට උදව් කරන්න! 562 00:26:41,392 --> 00:26:43,394 [Sistine] උදව් කරන්න! 563 00:26:43,429 --> 00:26:44,913 [හැනා] උදව් කරන්නද? 564 00:26:45,845 --> 00:26:47,226 [මයික්] කරුණාකර අපට උදව් කරන්න! 565 00:26:48,089 --> 00:26:49,677 ආයුබෝවන්? 566 00:26:49,711 --> 00:26:51,402 [Sistine] කරුණාකර අපට උදව් කරන්න! 567 00:26:51,437 --> 00:26:52,990 [මයික්] උදව් කරන්න! 568 00:26:53,025 --> 00:26:54,336 [Sistine] අපට උදව් කරන්න! 569 00:26:54,371 --> 00:26:55,786 ආපසු සාදරයෙන් පිළිගනිමු. 570 00:26:57,029 --> 00:27:00,446 [මයික්] එලියේ කවුරුහරි ඉන්නවා නම්... 571 00:27:00,480 --> 00:27:02,759 - [රොද්‍රිගෝ කෙඳිරිගාමින්] - ඔයා හොඳින්. ඔයා හොඳින්. 572 00:27:02,793 --> 00:27:04,001 චලනය නොවන්න. 573 00:27:05,451 --> 00:27:07,315 ඒක ආපහු ආවාද? 574 00:27:08,143 --> 00:27:11,284 නෑ. එහෙම වෙලා විනාඩි දහයක් පමණ. 575 00:27:11,319 --> 00:27:13,390 වෙන මොකුත් නෙවෙයි එක්කෝ පමණ පැමිණ ඇත. 576 00:27:13,424 --> 00:27:14,943 ඔවුන් එසේ නොකරනු ඇත. 577 00:27:17,877 --> 00:27:18,982 අපි අවුල්. 578 00:27:20,155 --> 00:27:21,398 මට කණගාටුයි. 579 00:27:23,883 --> 00:27:25,920 [සාලි] කමක් නෑ. 580 00:27:25,954 --> 00:27:27,369 අපි ජීවතුන් අතර, ඔබ ජීවමානයි. 581 00:27:28,370 --> 00:27:29,993 ටිකක් විවේක ගන්න. 582 00:27:30,027 --> 00:27:32,443 හේ මොන සතාද එහෙම කළේ? 583 00:27:35,861 --> 00:27:36,965 විශාලයි. 584 00:27:38,242 --> 00:27:39,347 අළු. 585 00:27:40,451 --> 00:27:44,007 එය මාව පහළට ගෙන ගියා උගේ කටේ මාව තියාගත්තා. 586 00:27:44,973 --> 00:27:46,872 නමුත් ඔබේ තුවාලය, එය ... 587 00:27:46,906 --> 00:27:48,667 එයට අඟල් 10 ක දතක් අවශ්‍ය වේ. 588 00:27:50,082 --> 00:27:51,808 කිසිම තේරුමක් නැහැ. 589 00:27:51,842 --> 00:27:53,085 කපිතාන්... 590 00:27:53,119 --> 00:27:54,776 ඔබ සතුව තවමත් ඔබේ ගුවන් විදුලිය තිබේද? 591 00:27:54,811 --> 00:27:56,882 වතුර ඇති මේ වන විට කෙටි කර ඇත, 592 00:27:56,916 --> 00:27:58,849 බෝට්ටුව යට. 593 00:27:58,884 --> 00:28:00,402 නමුත් ට්රැකර් ලැබෙන්න ඇති 594 00:28:00,437 --> 00:28:02,750 අපගේ අවසාන GPS ස්ථානය නැවත පදනමට. 595 00:28:02,784 --> 00:28:04,475 ඔවුන් බොහෝ විට තේරුම් නොගනු ඇත අපි අතුරුදහන් 596 00:28:04,510 --> 00:28:05,787 අවසන් වන තුරු. 597 00:28:05,822 --> 00:28:07,858 නමුත් ඔවුන් කරන විට, 598 00:28:07,893 --> 00:28:09,170 ඔවුන් අප සිටින්නේ කොහේදැයි දැන ගනු ඇත. 599 00:28:09,204 --> 00:28:10,481 අපිට තියෙන්නේ ඒක බලාගෙන ඉන්න විතරයි. 600 00:28:10,516 --> 00:28:11,966 එය කවදා වේවිද? 601 00:28:12,000 --> 00:28:13,484 ලොක්කා 7:00 ට වසා දමයි. 602 00:28:14,106 --> 00:28:16,522 ඉන්න, එහෙනම් තව පැය පහක්? 603 00:28:16,556 --> 00:28:19,870 අඳුර වැටුනට පස්සේ අපිට මෙහෙ ඉන්න බෑ. 604 00:28:19,905 --> 00:28:21,009 [ටිම්] එකඟයි. 605 00:28:21,044 --> 00:28:22,493 අපි එකතු වෙන්න ඕන 606 00:28:22,528 --> 00:28:24,219 ප්රයෝජනවත් සියල්ල. 607 00:28:24,254 --> 00:28:25,738 ආහාර, ජලය. 608 00:28:25,773 --> 00:28:28,292 ඔබ දන්නවා ඇපලෝ 13 වගේ. 609 00:28:28,327 --> 00:28:29,224 ඒ වගේ. 610 00:28:29,259 --> 00:28:30,363 [සාලි] නියම අදහසක් තාත්තේ. 611 00:28:30,398 --> 00:28:32,538 [ගිගුරුම් හඬ] 612 00:28:32,572 --> 00:28:34,057 [ටිම්] ඔහ්, ජීස්. 613 00:28:34,954 --> 00:28:36,266 ඔහ්, ක්රිස්තුස්. 614 00:28:37,819 --> 00:28:39,027 [සිනාසෙයි] 615 00:28:39,062 --> 00:28:40,926 [ඩියෝන්] Gator Joe වෙන මොනවද කරන්නේ 616 00:28:40,960 --> 00:28:42,203 සංචාරයට යන්න, හාහ්? 617 00:28:42,237 --> 00:28:43,411 පියාඹන පිරානා? 618 00:28:43,445 --> 00:28:44,861 ඔයාට පුලුවන්ද කැමති... 619 00:28:44,895 --> 00:28:46,828 ඔයාට පුළුවන්ද මගේ බෑග් එක ගන්න? 620 00:28:46,863 --> 00:28:48,140 එය මගේ කෙටි කෑම වේ. 621 00:28:48,174 --> 00:28:49,451 [Dionne] අපාය අංකය. 622 00:28:49,486 --> 00:28:51,384 ඔයාට පිස්සු ද? එය ඔබම ගන්න. 623 00:28:53,110 --> 00:28:54,871 [මෘදු සංගීත වාදනය] 624 00:29:04,259 --> 00:29:06,434 වසන්න. නැවත උත්සාහ කරන්න. 625 00:29:09,540 --> 00:29:10,749 තාත්තා... 626 00:29:15,132 --> 00:29:17,065 පැය තුනකට කිට්ටුයි. 627 00:29:17,100 --> 00:29:19,412 එයා දුර්වල වෙනවා. 628 00:29:19,447 --> 00:29:21,345 මම හිතන්නේ ඔහුගේ තුවාලය ආසාදනය වී ඇත. 629 00:29:22,070 --> 00:29:25,004 අභ්‍යන්තර රුධිර වහනයක් විය හැක සිදුරු පෙනහළු, 630 00:29:25,039 --> 00:29:27,593 sepsis. 631 00:29:27,627 --> 00:29:30,492 මට කරන්න පුළුවන් මෙච්චරයි ඩොලර් ගබඩා ප්‍රථමාධාර කට්ටලයක්. 632 00:29:30,527 --> 00:29:32,563 - ඔව්. - එය පටක ආසාදනයක් නම්, 633 00:29:32,598 --> 00:29:34,462 ඔහුට අවශ්‍ය වනු ඇත වහාම රෝහලක්. 634 00:29:34,496 --> 00:29:36,567 ඔහුට කොපමණ කාලයක් තිබේද? 635 00:29:36,602 --> 00:29:37,983 මේ පරිසරයේ? 636 00:29:39,847 --> 00:29:41,124 [ටිම්] හරි, අහන්න, 637 00:29:41,158 --> 00:29:42,815 ඔබ කර ඇත ඇත්තටම හොඳ වැඩක්, සල්. 638 00:29:42,850 --> 00:29:44,921 ඇයි ඔබ ටිකක් විවේක ගන්නේ නැත්තේ? ගස උඩට යන්න. 639 00:29:44,955 --> 00:29:46,370 මම රුද්‍රිගුව බලාගන්නම්. 640 00:29:46,405 --> 00:29:48,165 මයික්ට තිබිය යුතුය ජලය ඉතා ඉක්මනින්. 641 00:29:48,925 --> 00:29:50,064 මම එසේ සිතනවා. 642 00:29:53,481 --> 00:29:54,896 ඔහ්. 643 00:29:55,517 --> 00:29:56,933 වසන්න. 644 00:29:56,967 --> 00:29:58,072 ඔබට එය ලැබෙනු ඇත. 645 00:30:03,422 --> 00:30:05,355 [සත්ව මැසිවිලි දෝංකාරය] 646 00:30:05,389 --> 00:30:07,046 [කුරුලු පියාපත් පහර] 647 00:30:18,057 --> 00:30:19,334 [සිස්ටයින්] ඔහ්! 648 00:30:19,369 --> 00:30:20,957 දෙයියනේ හරිම රස්නෙයි. 649 00:30:22,130 --> 00:30:24,926 මට පිළිකුලක් දැනෙනවා. 650 00:30:24,961 --> 00:30:27,342 කොහොමද ඔයාට මෙය එතරම් පහසු කරයිද? 651 00:30:28,516 --> 00:30:30,138 මම හිතන්නේ නැහැ, හැනා. 652 00:30:30,173 --> 00:30:31,933 [හැනා] හොඳයි, මේක බලන්න. 653 00:30:33,383 --> 00:30:35,247 - ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? - බලන්න. 654 00:30:37,007 --> 00:30:38,906 පරිස්සමෙන් ඉන්න. වැටෙන්න එපා. 655 00:30:38,940 --> 00:30:40,183 [හැනා] අහ්, තේරුණා. 656 00:30:43,117 --> 00:30:44,635 - [සුසුම් හෙළයි] - හොඳ වැඩක්. 657 00:30:44,670 --> 00:30:46,914 - ඉතා හොඳයි. - ඔහ්, ඒක ගොඩක් හොඳයි. 658 00:30:46,948 --> 00:30:48,398 - [සිස්ටීන් සිනහසෙමින්] - ඔහ්! 659 00:30:48,432 --> 00:30:50,089 මොකක්ද, ඔබ අත්හරිනවාද? 660 00:30:51,159 --> 00:30:52,298 ආ... 661 00:30:52,333 --> 00:30:54,300 ඔව්. 662 00:30:54,335 --> 00:30:55,923 - ම්ම්... - ඔව්, මට උත්සාහ කරන්න. 663 00:30:55,957 --> 00:30:57,303 වග බලා ගන්න ඔබ ඔබේ ජැකට් එක පැළඳ ගන්න, 664 00:30:57,338 --> 00:30:58,511 එසේ නොමැතිනම් ඔබ පිළිස්සෙනු ඇත. 665 00:31:00,203 --> 00:31:01,652 වයසට පේන්න ඕන නෑ. 666 00:31:01,687 --> 00:31:03,378 [සිස්ටයින්] මකුණන් යනු බියකරු සිහිනයකි. 667 00:31:10,282 --> 00:31:11,973 - [සිනාසෙයි] - ඔයාද... 668 00:31:12,008 --> 00:31:14,113 ඔබ බරපතලද? ඔබේ පළමු උත්සාහයේදී? ඇත්තටම? 669 00:31:14,148 --> 00:31:15,390 හරි හරී. හරි හරි. 670 00:31:16,633 --> 00:31:17,945 නෙට් හැර වෙන කිසිවක් නැත. 671 00:31:23,709 --> 00:31:25,676 මම හිතන්නේ මට ලැබුණා ටිකක් අවධානය වෙනතකට යොමු කළා. 672 00:31:25,711 --> 00:31:27,092 [ටිම්] ම්ම්-හ්ම්. 673 00:31:34,099 --> 00:31:36,135 - ඔහ්. ජැක්පොට්. - [මයික්] වාව්. 674 00:31:36,687 --> 00:31:38,103 [ටිම්] මෙන්න. මෙයින් එකක් ගන්න. 675 00:31:38,655 --> 00:31:40,381 ඒක ඔයාගේ අම්මට දෙන්න. එකක් රුද්‍රිගුට. 676 00:31:40,415 --> 00:31:42,693 - [මයික්] ඔව්, හරි. - මම ගැහැණු ළමයින්ව බලාගන්නම්. 677 00:31:46,318 --> 00:31:48,078 - ඔන්න ඔහේ යන්න. - ඔයාට ස්තූතියි. 678 00:31:48,113 --> 00:31:49,390 ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. 679 00:31:51,254 --> 00:31:52,462 ඔයාට කොහොම ද? 680 00:31:52,496 --> 00:31:54,153 අපි එහි එල්ලී සිටිමු. 681 00:31:54,188 --> 00:31:55,499 - ඔයාට ස්තූතියි. - ඔව්. 682 00:31:56,155 --> 00:31:58,019 - ඔයාට කොහොම ද? - කමක් නැහැ. 683 00:31:58,054 --> 00:32:00,056 හරි හරී. ඔව්. 684 00:32:00,090 --> 00:32:01,574 කුමක් නම් ... 685 00:32:01,609 --> 00:32:04,646 එය නැවත පැමිණේ ඔවුන් අපව සොයා ගැනීමට පෙර? 686 00:32:04,681 --> 00:32:09,030 හොඳයි, ඔබ තාක් කල් ආරක්ෂිතයි ඔබ ජලයෙන් බැහැරව සිටින විට. 687 00:32:09,065 --> 00:32:11,308 මම පොරොන්දු වෙනවා මම යන්නේ නැහැ ඔබට ඕනෑම දෙයක් සිදු වීමට ඉඩ හරින්න. 688 00:32:11,343 --> 00:32:13,207 ඔය කරපු වැඩේ කලින් පිහියෙන්, 689 00:32:13,241 --> 00:32:15,278 - එය ඇත්තෙන්ම සිසිල් විය. - ඕ ඇත්ත. 690 00:32:15,312 --> 00:32:17,452 ඒ... ඒ මගේ දුව. 691 00:32:17,487 --> 00:32:18,626 ඇය හරිම දක්ෂයි. 692 00:32:18,660 --> 00:32:20,041 ඔයාට කොහොම ද? 693 00:32:20,524 --> 00:32:22,664 ඔය කඳු නගින ඔක්කොම කලේ. ඉතා ආකර්ෂණීයයි. 694 00:32:22,699 --> 00:32:23,734 එය නියමයි. 695 00:32:25,771 --> 00:32:27,462 හේයි, කෝ ඔබේ බිරිඳ? 696 00:32:28,118 --> 00:32:29,050 ඔහ්. 697 00:32:31,466 --> 00:32:34,366 ඇය දිගු කලක් රණ්ඩු වූවාය. 698 00:32:37,403 --> 00:32:40,648 අපි නිර්මාණය කර නැත සදහටම අවට සිටීමට. 699 00:32:40,682 --> 00:32:44,169 කොහොම හරි මම පහලට යනවා.. පරිස්සම් වෙන්න රුද්‍රිගු. 700 00:32:44,755 --> 00:32:46,067 ඔයා දන්නවා ද? 701 00:32:46,550 --> 00:32:47,620 ඔබ මෙය ගත යුතුයි. 702 00:32:47,655 --> 00:32:49,208 එය ඔබට වඩා හොඳ හැඟීමක් ඇති කරයි. 703 00:32:49,243 --> 00:32:51,176 නෑ නෑ නෑ. එය ඔබගේ ය. මට බෑ... 704 00:32:51,210 --> 00:32:53,005 නැහැ, ඒක නිකන් ගොළුවෙක් විශ්රාම දීමනාව. 705 00:32:53,040 --> 00:32:55,663 ඒක ගන්න. එය අල්ලාගෙන සිටින්න, එය පසුව මට ආපසු දෙන්න. 706 00:32:57,803 --> 00:33:00,461 ඉන්න ටිම්... 707 00:33:00,495 --> 00:33:01,531 හහ්? 708 00:33:01,565 --> 00:33:03,326 රැකියාවක් සඳහා ඔබ කළේ කුමක්ද? 709 00:33:03,360 --> 00:33:05,190 ඔහ්. 710 00:33:05,224 --> 00:33:07,019 නිව් යෝර්ක්හි නිර්භීත. 711 00:33:07,054 --> 00:33:10,264 එම්පයර් ස්ටේට් ගිනි නිවන අධිකාරිය, ඉණිමඟ 42. 712 00:33:13,163 --> 00:33:14,440 හරි, මට ඇහුම්කන් දෙන්න. 713 00:33:14,475 --> 00:33:16,063 මම එසේ කරමි. 714 00:33:16,822 --> 00:33:18,065 වනු ඇත ... 715 00:33:18,099 --> 00:33:19,376 - මොකක්ද? - ඔව්! 716 00:33:19,411 --> 00:33:21,171 ඒවා හදන්නේ නැහැ තව දුරටත් ඒ වගේ. 717 00:33:22,345 --> 00:33:25,072 අනේ දෙවියනේ ඔයා කියන්නේ එදා වගේ නේද? 718 00:33:25,106 --> 00:33:26,142 නැහැ, මම කිව්වේ දැන් වගේ. 719 00:33:26,176 --> 00:33:27,557 [යන්තම් කතා බහ] 720 00:33:30,594 --> 00:33:32,769 [අසුභ සංගීත වාදනය] 721 00:33:39,569 --> 00:33:41,053 [හුස්ම ගැනීම] 722 00:33:41,088 --> 00:33:42,054 අනේ දෙවියනේ. 723 00:33:44,229 --> 00:33:46,714 - ඔබ සිනාසීම දැකීම සතුටක්. - [සිනාසෙමින්] 724 00:33:47,301 --> 00:33:50,200 මම කිව්වේ, මීට කලින්, ම්ම්... 725 00:33:50,235 --> 00:33:53,238 මේ ගමන ඔබ... ඔබ ටිකක් දුරස් වී ඇත. 726 00:33:54,825 --> 00:33:56,344 හරි ඉතින්... 727 00:33:58,657 --> 00:34:01,108 දන්නවනේ කොහොමද කියලා ඔයාගේ අම්මා නිතරම කියනවා... 728 00:34:02,143 --> 00:34:06,147 "ඔයාට මහන්සි වෙන්න වෙනවා එහෙනම් ඔබට වඩා වාසනාවන්තයි." 729 00:34:06,182 --> 00:34:07,804 ඔව්, මම ඒක දන්නවා. 730 00:34:10,669 --> 00:34:13,189 මම හිතන්නේ නැහැ ඒක මට ඇත්ත කියලා. 731 00:34:16,261 --> 00:34:18,090 මොකද මට තියෙනවා වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කර ඇත 732 00:34:18,125 --> 00:34:21,266 සහ මම වැඩ නතර කළේ නැහැ මගේ අම්මා අසනීප වූ දා සිට. 733 00:34:21,887 --> 00:34:24,786 සිස්, සිස්... 734 00:34:24,821 --> 00:34:28,756 මම ගෙවීමට උත්සාහ කරමි වෛද්‍ය බිල්පත් ඉතින්... 735 00:34:28,790 --> 00:34:31,345 ඔවුන් මගේ නිවස රැගෙන යයි. එයාලා ඒක ගන්නයි යන්නේ. 736 00:34:31,379 --> 00:34:33,450 - නැහැ, ඔවුන් නැහැ. - මම විද්‍යාලයේදී අසමත් වුණා. 737 00:34:33,485 --> 00:34:34,865 මම ජිම්නාස්ටික් ක්‍රීඩාවෙන් අසමත් වුණා. 738 00:34:34,900 --> 00:34:37,282 මම රැකබලා ගැනීමට අසමත් විය මගේ අම්මාගේ. 739 00:34:37,316 --> 00:34:38,490 [අඬනවා] 740 00:34:40,492 --> 00:34:42,459 මට තියාගන්නත් බෑ අවම වැටුප් රැකියාවක්. 741 00:34:42,494 --> 00:34:44,427 ඒක ඉතින්... මම අසාර්ථකයි. 742 00:34:44,910 --> 00:34:46,187 සවන් දෙන්න. 743 00:34:46,739 --> 00:34:47,671 කරුණාකර. 744 00:34:47,706 --> 00:34:49,121 රැකියාව අමතක කරන්න. 745 00:34:50,191 --> 00:34:51,537 ඔවුන් ඔබට සුදුසු නැහැ. 746 00:34:51,572 --> 00:34:54,161 ඔයා ගොඩක් ඊට වඩා හොඳයි. 747 00:34:54,609 --> 00:34:59,200 මම කිව්වේ අපි බේරුණා විතරයි බොක්කෙහි සත්ව ප්රහාරයක්. 748 00:34:59,235 --> 00:35:00,753 - [සිනාසෙයි] - එන්න. 749 00:35:00,788 --> 00:35:02,824 එය ඔබේ ජීව දත්ත පත්‍රිකාවට දමන්න. 750 00:35:03,549 --> 00:35:04,688 මෙහේ එන්න. 751 00:35:05,758 --> 00:35:07,484 මම ටිකක් බයයි. 752 00:35:07,519 --> 00:35:08,865 ඔයාට සනීප වෙයි. 753 00:35:11,764 --> 00:35:13,352 [ජල බුබුලු] 754 00:35:16,390 --> 00:35:17,839 සීයා. 755 00:35:17,874 --> 00:35:19,117 එය ආපසු පැමිණ ඇත. 756 00:35:21,498 --> 00:35:24,156 හරි, මයික්, ගසට නැඟී සිටින්න. 757 00:35:24,191 --> 00:35:26,779 සාලි, එතනට නගින්න ඔබට හැකි තරම් ඉහළ. 758 00:35:26,814 --> 00:35:28,574 [සැක සහිත සංගීත වාදනය] 759 00:35:31,888 --> 00:35:33,821 [මයික්] එන්න, අම්මා, ඉහළට යන්න. 760 00:35:34,960 --> 00:35:36,582 - [ශාඛා සටහන්] - ඔහ්! අහ්! 761 00:35:36,617 --> 00:35:38,136 [සාලි] මයික්! 762 00:35:38,550 --> 00:35:40,241 - අම්මා! - සාලි! 763 00:35:41,691 --> 00:35:43,348 - [ගැස්ම] - චලනය! චලනය කරන්න! 764 00:35:43,382 --> 00:35:44,935 කොහෙද ගියේ? 765 00:35:44,970 --> 00:35:46,627 [ටිම්] එතනට යන්න! 766 00:35:47,352 --> 00:35:48,525 ඉදිරියට එන්න. 767 00:35:48,560 --> 00:35:50,286 මට බෑ... ඉන්න! 768 00:35:50,320 --> 00:35:52,184 [ටිම් මැසිවිලි නඟමින්] 769 00:35:53,875 --> 00:35:55,601 පැටියෝ ... පැටියෝ, චලනය! 770 00:35:58,328 --> 00:35:59,329 ඉදිරියට එන්න! 771 00:36:00,468 --> 00:36:02,574 එන්න, යන්න! 772 00:36:02,608 --> 00:36:04,610 - ඉක්මන් කරන්න. - ඔහ්, මගුල, මගුල, මගුල. 773 00:36:04,645 --> 00:36:06,267 [හුස්ම හිරවීම] 774 00:36:07,993 --> 00:36:09,408 [ටිම්] ඒක තමයි, සිස්ටයින්. 775 00:36:09,443 --> 00:36:11,721 පිහිනන්න. ඇයව මෙහි ගෙනෙන්න. 776 00:36:11,755 --> 00:36:13,412 මෙතනින්. 777 00:36:13,447 --> 00:36:15,483 මට ඔයාව ලැබුණා, මට ඔයාව ලැබුණා, මට ඔයාව ලැබුණා. එලියට එන්න. 778 00:36:16,346 --> 00:36:17,934 [සියල්ල කෑගසයි] 779 00:36:17,968 --> 00:36:19,487 [ගොරවන] 780 00:36:21,489 --> 00:36:22,973 [හුස්ම හිරවීම] 781 00:36:23,008 --> 00:36:24,803 සිස්ටයින්! 782 00:36:24,837 --> 00:36:26,253 ඒකයි, ඒකයි. 783 00:36:26,287 --> 00:36:27,564 [ජල බුබුලු] 784 00:36:27,599 --> 00:36:29,635 [නොසන්සුන් සංගීත වාදනය] 785 00:36:34,019 --> 00:36:35,503 ,[ආතති සංගීතය ඉදිමීම] 786 00:36:36,470 --> 00:36:37,678 අනේ දෙවියනේ. 787 00:36:40,612 --> 00:36:41,992 - [ඝෝෂාකාරී ශබ්දය] - [කෑගසයි] 788 00:36:42,027 --> 00:36:43,442 නැහැ! 789 00:36:45,272 --> 00:36:46,480 හැනා! 790 00:36:46,514 --> 00:36:48,620 මෙහෙ එන්න, මෙහාට එන්න. මට පිහිනන්න. 791 00:36:48,654 --> 00:36:50,035 [ටිම්] මේ පැත්තට එන්න, මිස්! 792 00:36:50,069 --> 00:36:51,830 [කෑගසමින්] 793 00:36:51,864 --> 00:36:53,659 [ජල බුබුලු] 794 00:36:56,386 --> 00:36:57,905 පිහිනන්න! 795 00:36:57,939 --> 00:36:59,562 [ටිම්] පිහිනන්න! 796 00:37:00,321 --> 00:37:01,391 ඉක්මන් කරන්න. ඉක්මන් කරන්න. 797 00:37:01,426 --> 00:37:02,841 [හුස්ම ගැනීම] 798 00:37:04,981 --> 00:37:06,327 [කොඳුරමින්] 799 00:37:06,362 --> 00:37:07,673 ඉක්මන් කරන්න. ඉදිරියට එන්න! 800 00:37:09,468 --> 00:37:10,814 නෑ නෑ. 801 00:37:12,782 --> 00:37:16,372 හැනා, ඒ පාලම යට පිහිනන්න. මම ඔබව ඉහලින් ඉහලට ඇද දමමි. 802 00:37:16,406 --> 00:37:18,063 හරි, ඔයාට මේක තේරුණා. 803 00:37:18,097 --> 00:37:19,582 හැනා, පිහිනන්න! 804 00:37:19,616 --> 00:37:21,549 පිහිනන්න, හැනා! 805 00:37:21,584 --> 00:37:23,655 - මම ඔවුන්ට උදව් කළ යුතුයි. - අනේ තාත්තේ. 806 00:37:23,689 --> 00:37:25,829 [Dionne] පීනන්න, හැනා! 807 00:37:27,106 --> 00:37:29,523 - ඔයා ළඟයි, බබා. - [හැනා] මාව මෙතනින් ඉවත් කරන්න! 808 00:37:29,557 --> 00:37:31,352 ඇයට කවදාවත් බැරි වෙයි එහි ළඟා වීමට. 809 00:37:31,387 --> 00:37:33,699 [හැනා] එය කොහෙද ගියේ? එය ගොස් තිබේද?! 810 00:37:33,734 --> 00:37:34,700 ඔවුන් දෙදෙනාම උත්සාහයෙන් මිය යනු ඇත. 811 00:37:35,494 --> 00:37:36,461 උදව්! 812 00:37:38,497 --> 00:37:41,293 ඒක මගේ යටතේ! මට එය දැනෙනවා! 813 00:37:41,328 --> 00:37:42,777 [අඬමින්] මම හරිම බයයි! 814 00:37:42,812 --> 00:37:44,400 ඒක හරි යයි. 815 00:37:44,848 --> 00:37:46,954 කමක් නැහැ? ඔයාට සනීප වෙයි. 816 00:37:46,988 --> 00:37:49,094 දැන් ඔයා මේ බෝට්ටුවෙන් බහින්න දැන් ගහට නැඟිටින්න. 817 00:37:49,128 --> 00:37:50,889 - තාත්තා! - නැගිටින්න. නැගිටින්න. ගස උඩට. 818 00:37:50,923 --> 00:37:51,959 නැගිටින්න! 819 00:37:54,789 --> 00:37:56,619 - මා වෙත එන්න. - මට බැහැ. 820 00:37:56,653 --> 00:37:58,621 - ඒක එතනම තිබුණා. - [ටිම්] ඔව්, ඔබට පුළුවන්. 821 00:37:58,655 --> 00:38:02,003 මම ඔයාව මෙතනින් ගෙනියනවා. අහන්න, ඔයාට කවදාවත් ඒක කරන්න වෙන්නේ නැහැ. 822 00:38:02,038 --> 00:38:03,073 තුනේ, මට පිහිනන්න. 823 00:38:04,592 --> 00:38:06,007 එක, දෙක... 824 00:38:07,526 --> 00:38:08,769 [කෑගසයි] 825 00:38:09,528 --> 00:38:10,529 [ගැස්ම] 826 00:38:11,081 --> 00:38:12,876 නැහැ! සිස්! 827 00:38:12,911 --> 00:38:14,775 මට ඔයාව ඕන මාව මෙතනින් ඉවත් කිරීමට! 828 00:38:14,809 --> 00:38:16,811 කරුණාකර මාව අල්ලා ගන්න! 829 00:38:18,019 --> 00:38:19,055 ඉදිරියට එන්න. මාව අල්ලගන්න. 830 00:38:19,089 --> 00:38:20,919 [හඩින් කෙඳිරිගාමින්] 831 00:38:20,953 --> 00:38:22,852 ඔබට පනින්න පුළුවන්ද? ඉදිරියට එන්න! 832 00:38:22,886 --> 00:38:24,474 ඔයාට මේක ලැබුණා. ඔබට මෙය ලැබුණා! 833 00:38:24,509 --> 00:38:26,649 - [කෑගසමින්] - එන්න! 834 00:38:26,683 --> 00:38:28,029 එන්න, එන්න! 835 00:38:28,064 --> 00:38:29,824 [අඬමින්] 836 00:38:31,585 --> 00:38:33,380 - [ඝෝෂාකාරී ඉරිතැලීම] - ආ! 837 00:38:33,932 --> 00:38:35,347 ඔබ දිගටම පිහිනිය යුතුය. 838 00:38:35,382 --> 00:38:37,004 [සැක සහිත සංගීත වාදනය] 839 00:38:42,389 --> 00:38:44,114 දිගටම යන්න, දිගටම යන්න, හැනා. 840 00:38:44,977 --> 00:38:46,047 ඉදිරියට එන්න. 841 00:38:53,986 --> 00:38:55,712 [සිනාසෙමින්] 842 00:38:57,196 --> 00:38:59,129 [හැනා කෑගසයි] 843 00:39:05,101 --> 00:39:06,378 [ගැස්ම] 844 00:39:07,931 --> 00:39:09,519 [කෑගැසීම] 845 00:39:11,452 --> 00:39:13,385 [ඇඬීම] 846 00:39:18,666 --> 00:39:19,943 හැනා! 847 00:39:20,841 --> 00:39:22,463 [අඬමින්] හැනා. 848 00:39:22,498 --> 00:39:24,845 ඔහ්, නෑ, නෑ, නෑ! 849 00:39:24,879 --> 00:39:26,571 මට සමාවෙන්න, මයික්. 850 00:39:28,573 --> 00:39:30,160 [සංගීත වාදනය] 851 00:39:36,857 --> 00:39:40,861 අනේ දෙවියනේ මාව මේකෙන් අයින් කරන්න. 852 00:39:40,895 --> 00:39:43,691 [සිස්ටීන්, හඬමින්] මට බැහැ... 853 00:39:43,726 --> 00:39:44,968 මට බෑ... 854 00:39:45,003 --> 00:39:46,142 මට හෙල්ලෙන්න බැහැ. 855 00:39:53,943 --> 00:39:55,738 හැනා! 856 00:39:55,772 --> 00:39:57,947 [අමිහිරි සංගීතය දිගටම] 857 00:40:07,266 --> 00:40:09,579 [ගිගුරුම් හඬ] 858 00:40:11,788 --> 00:40:14,066 [අකුණු පිපිරීම්, ගිගුරුම් හඬ] 859 00:40:15,654 --> 00:40:17,069 [කාන්තාව] ආයුබෝවන්! ඔයාට ස්තූතියි! 860 00:40:17,104 --> 00:40:19,002 ඔබ ඔබේ මිතුරන්ට කියන්න Gator Joes ගැන දැන්. 861 00:40:19,555 --> 00:40:20,556 ඔයා හොඳයි, ලොක්කා? 862 00:40:21,695 --> 00:40:23,697 රුද්‍රිගුව දැක්කද? 863 00:40:23,731 --> 00:40:24,767 එයා පැය පහක් පරක්කුයි. 864 00:40:26,216 --> 00:40:27,804 හේයි, ඔහුගේ ට්‍රැකර් ක්‍රියාත්මකද? 865 00:40:29,219 --> 00:40:30,635 හොඳ අදහස. 866 00:40:34,293 --> 00:40:35,778 එය නෙමෙයි. 867 00:40:35,812 --> 00:40:37,469 හේයි, ඔයා... ඔබට උදව් අවශ්‍යද? 868 00:40:38,746 --> 00:40:40,127 මම ඔබට අතිකාල ගෙවන්නේ නැහැ. 869 00:40:54,279 --> 00:40:55,729 මම එයාව හොයාගන්නම්. 870 00:41:24,033 --> 00:41:25,690 [ස්ථිතික ඉරිතැලීම්] 871 00:41:26,207 --> 00:41:28,071 [එන්ජිම ආරම්භ වේ, රොක් සංගීත වාදන] 872 00:41:42,983 --> 00:41:44,674 [ගිගුරුම් හඬ] 873 00:41:45,054 --> 00:41:46,296 [Sistine] පරිස්සම් වෙන්න. 874 00:41:46,331 --> 00:41:47,781 ප්රවේසම් වන්න. 875 00:41:50,818 --> 00:41:52,199 [සාලි] මට ඒ අතින් උදව් කරන්න දෙන්න. 876 00:41:54,235 --> 00:41:55,271 [Sistine] ස්තූතියි. 877 00:41:56,859 --> 00:41:58,585 එපා - වැටෙන්න එපා. 878 00:42:00,310 --> 00:42:01,726 [සාලි] කමක් නෑ. 879 00:42:03,037 --> 00:42:05,039 හේ, කමක් නෑ. 880 00:42:06,144 --> 00:42:07,973 [සුවඳ හා කෙඳිරිගාමින්] 881 00:42:10,286 --> 00:42:12,253 [සිස්ටීන් අඬමින්] 882 00:42:15,774 --> 00:42:16,810 ඔහ්. 883 00:42:21,677 --> 00:42:22,850 මම නිකම්... 884 00:42:27,096 --> 00:42:28,580 මම වැටුනේ නැත්නම්... 885 00:42:30,133 --> 00:42:31,652 එවිට ඔබ එසේ නොකරනු ඇත ඇතුල් වී ඇත. 886 00:42:34,344 --> 00:42:35,760 ඒ වගේම මගේ තාත්තා... 887 00:42:38,279 --> 00:42:39,971 ඔහු ඉතා නිර්භීත විය. 888 00:42:40,730 --> 00:42:42,111 ඔහු මෝඩ විය. 889 00:42:43,664 --> 00:42:45,114 හොඳ මෝඩයෙක්. 890 00:42:50,257 --> 00:42:51,707 - [ඝෝෂාකාරී ඉරිතැලීම] - [කෑගසයි] 891 00:42:54,641 --> 00:42:56,194 - ඒයි? ඒයි? - ඔව්. 892 00:42:58,127 --> 00:42:59,749 ඔන්න අපි යනවා. 893 00:42:59,784 --> 00:43:01,164 [හුස්ම ගැනීම] 894 00:43:03,442 --> 00:43:05,168 [ඇඬීම] 895 00:43:07,861 --> 00:43:09,690 හරි. හරි හරී. 896 00:43:09,725 --> 00:43:11,140 ඒක වෙන්න යන්නේ... 897 00:43:14,833 --> 00:43:16,317 [ක්ලාන්ත රොක් සංගීත වාදනය] 898 00:43:17,318 --> 00:43:18,906 රුද්රිගු! 899 00:43:20,667 --> 00:43:21,806 රුද්රිගු! 900 00:43:24,049 --> 00:43:25,085 [විස්ල්] 901 00:43:31,747 --> 00:43:32,748 හේයි. 902 00:43:33,783 --> 00:43:34,957 හේයි, රුද්රිගෝ. 903 00:43:36,199 --> 00:43:37,787 ඔයා ඒක නිකන් දැක්කද? 904 00:43:37,822 --> 00:43:39,306 ඒක පිස්සු හිපොට් එකක් මචන්. 905 00:43:45,933 --> 00:43:47,694 ඔයා දන්නවද එය මෙහි පැමිණියේ කෙසේද? 906 00:43:53,078 --> 00:43:54,183 රුද්රිගු ද? 907 00:43:56,150 --> 00:43:57,151 කැප්? 908 00:43:58,497 --> 00:43:59,947 [ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි] 909 00:44:11,821 --> 00:44:13,340 රොඩ්රිගෝ. හේයි. 910 00:44:13,961 --> 00:44:15,273 ඇයි අපිට නැත්තේ වතුර ටිකක්? 911 00:44:16,136 --> 00:44:17,275 ඔයා හොඳින්. 912 00:44:18,276 --> 00:44:19,346 ඒකට කමක් නැහැ. 913 00:44:19,380 --> 00:44:20,450 [කැස්ස] 914 00:44:20,485 --> 00:44:22,245 [Rodrigo] ස්තුතියි. 915 00:44:22,280 --> 00:44:23,453 - හරි හරී. - ඔයාට ස්තූතියි. 916 00:44:26,077 --> 00:44:28,389 හේයි, කැප්, කවුරුත් එන්නේ නැහැ. 917 00:44:28,424 --> 00:44:30,771 ඔබට එය ට්රැකර් බව විශ්වාසද? පවා සක්රිය කර තිබේද? 918 00:44:32,842 --> 00:44:34,879 එය එසේ නොවීම ගැන මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි. 919 00:44:36,225 --> 00:44:38,952 W-W-අපි ගින්නක් දැල්වුවහොත් කුමක් කළ යුතුද? ඔබ දන්නවාද? 920 00:44:38,986 --> 00:44:40,436 අපට එය කළ හැකිද? 921 00:44:40,470 --> 00:44:43,853 එතකොට මිනිස්සුන්ට අපිව පේනවා. ඔබ දන්නවා, දුර සිට. 922 00:44:44,405 --> 00:44:46,097 [සිස්ටයින්] ඒක ඇත්තටම හොඳ අදහසක්. 923 00:44:46,131 --> 00:44:47,098 [මයික්] හරිද? ඔව්. 924 00:44:47,132 --> 00:44:48,306 තියෙනවා... 925 00:44:48,340 --> 00:44:50,446 ඒ කැනිස්ටර් එකේ ඉන්ධන තියෙනවා. 926 00:44:50,480 --> 00:44:52,828 - [සිස්ටයින්] මම ඒක ගන්නම්. - [සාලි] පරිස්සම් වෙන්න, මයික්, 927 00:44:54,174 --> 00:44:55,831 වතුරෙන් ඈත් වෙන්න. 928 00:44:55,865 --> 00:44:57,833 මම... මම කරන්නම්. මම කරන්නම්. නිකම්... 929 00:44:59,213 --> 00:45:00,352 [Sistine] පරෙස්සම් වන්න. 930 00:45:00,387 --> 00:45:02,147 මට ඒක තේරුණා, මට තේරුණා. 931 00:45:02,182 --> 00:45:03,735 හොඳයි. හොඳයි. 932 00:45:04,287 --> 00:45:07,532 මයික්, කරුණාකර ගන්න නැවත ගස ළඟට. 933 00:45:07,566 --> 00:45:09,051 අම්මේ මම හොඳින් ඉන්නම්. 934 00:45:09,776 --> 00:45:12,192 ඔබ ගෑස් භාවිතා කළ යුතුය බෝට්ටුව වටා වළල්ලක් සෑදීමට. 935 00:45:12,226 --> 00:45:14,815 ඒක පත්තු කරන්න, එහෙනම් අපේ කෙනෙක් 936 00:45:14,850 --> 00:45:17,473 ලබා ගැනීම සඳහා ජලය තුළට යා යුතුය ට්රැකර්, එය ක්‍රියාත්මක දැයි බලන්න. 937 00:45:17,507 --> 00:45:18,957 බෝට්ටුව යටට යන්නද? 938 00:45:18,992 --> 00:45:21,753 ගින්න දිගටම පවතිනු ඇත හිපෝ ඉවතට. 939 00:45:21,788 --> 00:45:22,927 හොඳයි, ඒ ... 940 00:45:22,961 --> 00:45:24,445 ඒක හොඳ අදහසක්. 941 00:45:24,480 --> 00:45:27,241 නැද්ද කියලා එතකොට අපිට හොයාගන්න පුළුවන් ට්‍රැකර් එක ඇත්ත වශයෙන්ම ක්‍රියාත්මක නොවේ. 942 00:45:27,276 --> 00:45:28,726 හරි ඉතින්... 943 00:45:30,072 --> 00:45:32,074 ඔබගෙන් කවරෙක්ද? එතකොට ඇතුලට යනවද? 944 00:45:34,041 --> 00:45:36,043 ඔබ පිදුරු ඇඳිය ​​යුතුයි. 945 00:45:36,078 --> 00:45:39,426 ක්‍රමයක් නැහැ මම හෝ මයික් ඇතුලට යනවා. 946 00:45:39,460 --> 00:45:41,083 එය ඔබේ අදහස, ඔබ එය කරන්න. 947 00:45:41,117 --> 00:45:43,154 එකක්, මට පීනන්න බැහැ. 948 00:45:43,188 --> 00:45:46,295 දෙක, මම ඉන්නේ දුරින්ම, ඒ නිසා ඒ ඔබ විය යුතුයි. 949 00:45:46,329 --> 00:45:47,434 [රොද්‍රිගෝ ආශ්වාස කරමින් සුසුම්ලමින්] 950 00:45:49,608 --> 00:45:54,165 මට දැනටමත් ඇත් දළයක් ලැබී ඇත අද මගේ උරහිස ඉතින්... 951 00:45:55,960 --> 00:45:57,582 එහෙනම්... 952 00:45:57,616 --> 00:45:58,514 මාව දාලා යනවා කියලා. 953 00:45:58,548 --> 00:46:00,343 ඔබට අවශ්ය නැත. 954 00:46:00,378 --> 00:46:02,207 [මයික්] ඔයා දන්නවද, මම හිතුවා විතරයි, 955 00:46:02,242 --> 00:46:04,554 ඔබ දන්නවා, ගින්න ප්රමාණවත් විය හැක, ඔබ දන්නවාද? 956 00:46:06,315 --> 00:46:07,799 [Sistine] අපි එය උත්සාහ කරමු. 957 00:46:07,834 --> 00:46:08,973 අපි ඒක කරමු. 958 00:46:09,905 --> 00:46:10,906 ඉදිරියට යන්න. 959 00:46:13,460 --> 00:46:14,426 මෙතන. 960 00:46:17,844 --> 00:46:19,397 පරිස්සමෙන් ඉන්න, හරිද? 961 00:46:34,377 --> 00:46:35,447 හොඳ වැඩක්. 962 00:46:39,037 --> 00:46:40,211 හොඳ වැඩක්, මයික්. 963 00:46:40,245 --> 00:46:42,178 අපොයි. 964 00:46:42,213 --> 00:46:44,387 කාටහරි එළියක් තියෙනවද? 965 00:46:44,422 --> 00:46:45,941 ඒවා ටිකක් තෙත්, නමුත් ... 966 00:46:48,978 --> 00:46:50,600 පුළුවන් වෙන්න පුළුවන්... 967 00:46:50,635 --> 00:46:51,981 [Rodrigo] මම ඔයාව ගත්තා, මයික්. 968 00:46:52,016 --> 00:46:53,120 [සැහැල්ලු පියාපත්] 969 00:46:55,295 --> 00:46:57,366 [සැක සහිත සංගීත වාදනය] 970 00:47:13,002 --> 00:47:15,004 හරි, එහෙනම් මාව දුවන්න එය හරහා තවත් වරක්. 971 00:47:17,075 --> 00:47:19,146 රතු අගුළු පෙට්ටියක් ඇත 972 00:47:19,181 --> 00:47:21,148 රියදුරු කොන්සෝලය ඇතුළත. 973 00:47:24,048 --> 00:47:25,359 මෙන්න යතුර. 974 00:47:28,949 --> 00:47:30,986 මම ට්‍රැකර් ෆෝන් එක තියාගන්නවා එහි. 975 00:47:31,572 --> 00:47:33,091 ඒක මෙතනට ගේන්න විතරයි තියෙන්නේ. 976 00:47:33,126 --> 00:47:34,196 ඔව්. 977 00:47:36,163 --> 00:47:38,096 රතු පෙට්ටිය, යතුර. 978 00:47:39,097 --> 00:47:40,547 පහසුයි, ඔව්. 979 00:47:41,928 --> 00:47:42,894 [රොද්රිගෝ] හේයි. 980 00:47:45,241 --> 00:47:47,002 ඔබ මෙය කිරීමට සුදුසු බව ඔබට විශ්වාසද? 981 00:47:52,248 --> 00:47:53,284 ඔව්. 982 00:47:53,318 --> 00:47:54,630 මට ආයෙත් කියන්න 983 00:47:54,664 --> 00:47:56,252 හිපෝ ගින්නට බයයි කියලා. 984 00:47:56,735 --> 00:47:58,565 - මම... - [Dionne] ඔවුන්. 985 00:47:59,152 --> 00:48:01,085 හැම දෙයක්ම ගින්නට බයයි. 986 00:48:01,119 --> 00:48:03,087 ඔයාට මේක තේරුණා සිස්. 987 00:48:03,121 --> 00:48:05,261 නියමයි. කවුරුහරි යමක් දකිනවාද? 988 00:48:06,297 --> 00:48:08,126 ආ... නැද්ද? 989 00:48:10,163 --> 00:48:13,166 ඉක්මනින් ඇතුල් වීම හොඳය ඉන්ධන දහනය වීමට පෙර. 990 00:48:21,139 --> 00:48:22,969 හොඳයි, කවුරුහරි යමක් දුටුවහොත්, 991 00:48:23,003 --> 00:48:27,145 ඔබ බඳට තට්ටු කරනවා ගොඩක් වගේ නේද? 992 00:48:27,180 --> 00:48:28,388 අපි නැවත නැවතත් එයට පහර දෙමු. 993 00:48:29,216 --> 00:48:30,459 [අඩු ගොරවන] 994 00:48:37,707 --> 00:48:38,674 සූදානම්ද? 995 00:48:41,504 --> 00:48:42,505 ඔව්. 996 00:48:53,068 --> 00:48:54,448 [සිහින් හුස්මක්] 997 00:48:55,415 --> 00:48:57,141 [දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම] 998 00:49:03,078 --> 00:49:04,320 [ගැස්ම] 999 00:49:31,796 --> 00:49:34,109 [කෑගසයි] 1000 00:49:35,489 --> 00:49:36,732 [හැඬීම] 1001 00:49:37,595 --> 00:49:39,321 මට සමාවෙන්න, හැනා. 1002 00:49:39,355 --> 00:49:40,529 මට කණගාටුයි. 1003 00:49:40,563 --> 00:49:41,702 [හැඬීම] 1004 00:49:49,365 --> 00:49:50,401 හරි. 1005 00:50:11,284 --> 00:50:12,526 හරි... 1006 00:50:25,712 --> 00:50:27,507 [දොර කෙඳිරිලි ඇරී] 1007 00:50:39,657 --> 00:50:41,038 [ගැස්ම] 1008 00:50:45,283 --> 00:50:46,629 [මැසිවිලි නඟමින්] 1009 00:50:55,362 --> 00:50:56,674 [බෝට්ටු බඳ මත තප්ස්] 1010 00:50:58,262 --> 00:51:00,298 අහ්! ශුද්ධ ජරාව! 1011 00:51:00,333 --> 00:51:01,817 ඒකට කමක් නැහැ. 1012 00:51:01,851 --> 00:51:04,785 ගින්දර මැකී යනවා, හරිද? අපි දැන් යන්න ඕනේ. 1013 00:51:05,717 --> 00:51:07,202 ඔබට එය තේරුණා! 1014 00:51:07,236 --> 00:51:08,720 [දෙදෙනාම දැඩි ලෙස හුස්ම ගන්නවා] 1015 00:51:10,136 --> 00:51:12,138 හරි අපි මෙතනින් යමු. 1016 00:51:21,388 --> 00:51:22,734 [හුස්ම ගැනීම] 1017 00:51:23,563 --> 00:51:25,116 ඔබට එය ලැබුණාද? 1018 00:51:25,151 --> 00:51:25,841 ඔව්. 1019 00:51:28,878 --> 00:51:30,466 අපිව මෙතනින් ඉවත් කරන්න. 1020 00:51:36,610 --> 00:51:37,818 [සුසුම් හෙළයි] 1021 00:51:37,853 --> 00:51:39,303 [Rodrigo] ඔබ හරි. 1022 00:51:39,337 --> 00:51:40,614 අපි හොඳින්. 1023 00:51:40,649 --> 00:51:42,168 එය ක්‍රියා විරහිත විය. 1024 00:51:44,653 --> 00:51:46,137 එය තවමත් වැඩ කරන්නේද? 1025 00:51:46,172 --> 00:51:47,897 ජල හානිය එය වසා තිබිය යුතුය. 1026 00:51:48,967 --> 00:51:50,348 එය නැවත ආරම්භ කිරීමට අවශ්ය වේ. 1027 00:51:52,350 --> 00:51:53,524 ඔබ එය වියළා ගත යුතුය. 1028 00:52:03,672 --> 00:52:04,880 [පහර] 1029 00:52:08,608 --> 00:52:10,127 හරි... 1030 00:52:11,680 --> 00:52:13,371 [වෙහෙස මහන්සි වී හුස්ම ගැනීම] 1031 00:52:14,200 --> 00:52:15,787 එන්න. ඉදිරියට එන්න. 1032 00:52:20,965 --> 00:52:23,278 - [දුරකථන බීප්] - ඔව්. 1033 00:52:23,312 --> 00:52:24,520 [ඩියෝන් සිනාසෙයි] 1034 00:52:27,523 --> 00:52:30,285 සෛල සංඥාවක් නැත, නමුත් ... 1035 00:52:30,319 --> 00:52:31,700 නමුත් මට GPS ක්‍රියාත්මක කරන්න පුළුවන්. 1036 00:52:36,670 --> 00:52:37,982 කළා. 1037 00:52:38,016 --> 00:52:40,640 දැන් අපි බලාගෙන ඉන්නවා. 1038 00:52:45,714 --> 00:52:47,474 [ක්ලාන්ත රොක් සංගීත වාදනය] 1039 00:52:49,027 --> 00:52:50,512 [ජංගම දුරකථන බීප්] 1040 00:52:55,448 --> 00:52:56,725 [බීප්] 1041 00:52:57,795 --> 00:53:00,556 මොන මගුලක්ද කරන්නේ එතනින් එහාට? 1042 00:53:01,419 --> 00:53:02,489 [එන්ජිම ආරම්භ වේ] 1043 00:53:06,976 --> 00:53:08,737 [ගිගුරුම් හඬ] 1044 00:53:24,684 --> 00:53:26,548 [ජලය සිහින් ව ඉසිනවා] 1045 00:53:35,073 --> 00:53:35,971 හේයි. 1046 00:53:38,007 --> 00:53:39,423 ඔයාට ඒක ඇහෙනවා? 1047 00:53:41,597 --> 00:53:43,772 ඔව්. ඔව්, මට ඒක ඇහුණා. 1048 00:53:48,466 --> 00:53:49,881 [ගිගුරුම් හඬ] 1049 00:53:49,916 --> 00:53:51,607 [ක්ලාන්ත රොක් සංගීත වාදනය] 1050 00:53:53,540 --> 00:53:55,646 හේයි! හේයි, හේයි! අපි මෙතන! 1051 00:53:55,680 --> 00:53:57,924 - [සිස්ටයින්] හා! - [මයික්] හේයි! හේයි! 1052 00:53:57,958 --> 00:53:59,546 [මයික් සිනාසෙමින්] 1053 00:53:59,581 --> 00:54:01,030 - [Rodrigo] උදව්. - [මයික්] ඔහ්, මගේ දෙවියනේ. 1054 00:54:03,654 --> 00:54:05,587 - [රොක් සංගීත වාදනය] - ඔව්, මම මේ ගීතයට කැමතියි. 1055 00:54:07,036 --> 00:54:09,763 ♪ අපි ඒක ගන්නෙ නෑ 1056 00:54:09,798 --> 00:54:11,006 ඔයාට ඒක ඇහෙනවා? 1057 00:54:11,040 --> 00:54:13,940 ♪ නෑ, අපි ඒක ගන්නෙ නෑ 1058 00:54:13,974 --> 00:54:18,324 [සියල්ල] ♪ අපි යන්නේ නැහැ එය තවදුරටත් ගන්න ♪ 1059 00:54:18,358 --> 00:54:19,773 [සිනාසෙයි] 1060 00:54:20,740 --> 00:54:21,948 [මයික්] හේයි! 1061 00:54:21,982 --> 00:54:23,467 හේයි, අපි මෙතන! 1062 00:54:23,501 --> 00:54:24,985 අපි මෙතන! 1063 00:54:25,020 --> 00:54:26,815 - හේයි! හේයි! - ඔබට අපව දැකිය හැකිද? 1064 00:54:26,849 --> 00:54:28,713 - මෙතන. - [සාලි] ඔයාට අපිව පේනවද? 1065 00:54:28,748 --> 00:54:31,026 - මෙන්න, කරුණාකර. - අපි බේරුණා! 1066 00:54:31,060 --> 00:54:32,614 [මයික්] හේයි! 1067 00:54:32,648 --> 00:54:34,512 - [ඝෝෂාකාරී පිපිරුම්] - [එන්ජිම ස්පූටර් සහ මිය යයි] 1068 00:54:37,998 --> 00:54:39,966 නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ. 1069 00:54:40,000 --> 00:54:41,416 නැත. 1070 00:54:41,450 --> 00:54:42,900 නෑ නෑ නෑ නෑ. 1071 00:54:44,142 --> 00:54:45,765 [අමුතු සංගීත වාදනය] 1072 00:54:57,604 --> 00:54:59,710 [රොක් සංගීතය දුර්වල ලෙස නැවත ආරම්භ වේ] 1073 00:55:01,367 --> 00:55:03,507 ♪ අපි එය ගන්නේ නැහැ 1074 00:55:04,439 --> 00:55:06,682 ♪ නෑ, අපි ඒක ගන්නෙ නෑ 1075 00:55:07,683 --> 00:55:11,653 ♪ අපි යන්නේ නැහැ එය තවදුරටත් ගන්න ♪ 1076 00:55:13,655 --> 00:55:16,451 ♪ අපි එය ගන්නේ නැහැ 1077 00:55:17,037 --> 00:55:19,695 ♪ නෑ, අපි ඒක ගන්නෙ නෑ 1078 00:55:20,524 --> 00:55:25,563 ♪ අපි යන්නේ නැහැ එය තවදුරටත් ගන්න ♪ 1079 00:55:25,598 --> 00:55:26,909 [මයික් කෙඳිරිගායි] 1080 00:55:28,014 --> 00:55:31,017 [ජෝස්] ඔබ මොකද කරන්නේ මෙතනින් එලියට යනවද? 1081 00:55:31,051 --> 00:55:32,950 ජේසුස් ක්රිස්තුස්, රොඩ්රිගෝ. 1082 00:55:34,192 --> 00:55:35,815 අනික ඔයා මොනවද කරලා තියෙන්නේ මගේ බෝට්ටුවට? 1083 00:55:36,402 --> 00:55:38,714 හේයි, ලොක්කා. 1084 00:55:38,749 --> 00:55:40,682 අපි හිතුවා ඒක ඔයාටත් ඇති කියලා. 1085 00:55:42,442 --> 00:55:44,513 [Jose] මට ඉන්ධන අවසන් විය, 1086 00:55:44,548 --> 00:55:47,413 ඉතින් අපි ගෙදර යනවා, ඩිප්ෂිට්. 1087 00:55:48,172 --> 00:55:49,794 මිස... 1088 00:55:49,829 --> 00:55:51,934 ඔබේ අමතර ඉන්ධන කෑන් කොහෙද? 1089 00:55:51,969 --> 00:55:53,936 අපි ඒක පාවිච්චි කළේ හිපෝව බය කරන්න. 1090 00:55:55,662 --> 00:55:57,146 හිපෝ? 1091 00:55:57,181 --> 00:55:58,562 එය අමුත්තන් දෙදෙනෙකු මිය ගියේය, 1092 00:55:58,596 --> 00:56:00,771 මගේ උරහිස හරහා හරි. 1093 00:56:00,805 --> 00:56:02,117 හිපෝ. ඔයාට විශ්වාස ද? 1094 00:56:02,842 --> 00:56:04,740 - ඔව්. - [ජෝස්] එය කළ නොහැක්කකි. 1095 00:56:06,984 --> 00:56:08,744 මම ඔබ සමඟ කුමක් කරන්නද? 1096 00:56:09,227 --> 00:56:10,781 හේයි, පැටියෝ, ඔයා දන්නවා පැද්දෙන්නේ කෙසේද? 1097 00:56:10,815 --> 00:56:11,782 ඔව් සර්. ඔව්. 1098 00:56:11,816 --> 00:56:13,128 අපි ඔහුව බෝට්ටුවට ගෙන යා යුතුයි. 1099 00:56:13,162 --> 00:56:14,474 ඔයාට මට උදව් කළ හැකි ද? 1100 00:56:14,509 --> 00:56:15,786 ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔව්. 1101 00:56:15,820 --> 00:56:17,063 [ජෝස්] හරි. 1102 00:56:20,860 --> 00:56:23,103 [මයික්] රුද්‍රිගෝ, ඉන්න... 1103 00:56:23,138 --> 00:56:24,933 ඔහ්! ඔහ්, යේසුස්! 1104 00:56:25,830 --> 00:56:27,038 මට ඔයාට උදව් කරන්න තිබුණා. 1105 00:56:27,832 --> 00:56:29,178 ඔයාට හරි ද? 1106 00:56:31,905 --> 00:56:33,044 මම මයික්. 1107 00:56:33,079 --> 00:56:34,218 හායි, මයික්. 1108 00:56:34,252 --> 00:56:35,771 ඔබට ඔතනින් ඔරු පැදිය හැක. 1109 00:56:35,806 --> 00:56:37,532 - ඔව්, හරි. - [ජෝස්] හරි. 1110 00:56:37,566 --> 00:56:39,844 - අපි හොඳින් ඉන්නවද? - ඇයි ඔබ එහි වාඩි නොවන්නේ. 1111 00:56:39,879 --> 00:56:41,052 මට රැකියාවක් ලැබුණා. 1112 00:56:41,087 --> 00:56:42,675 මට ඔබ ගැන ආඩම්බරයි. 1113 00:56:46,230 --> 00:56:48,922 ඒයි, ඇය එනවද? 1114 00:56:48,957 --> 00:56:51,062 [මයික්] ආ... ඒයි, සිස්ටයින්? 1115 00:56:52,581 --> 00:56:54,825 එය - එය ආරක්ෂිතයි. පහළට එන්න. 1116 00:57:15,915 --> 00:57:17,572 [ජෝස්] හරි, මැඩම්. 1117 00:57:27,064 --> 00:57:29,169 හරි හරී. 1118 00:57:29,204 --> 00:57:31,689 හරි, මගේ සපත්තු කොහෙද? 1119 00:57:31,724 --> 00:57:34,071 මට මගේ සපත්තු අවශ්‍යයි. 1120 00:57:34,105 --> 00:57:36,763 [ජෝස්] නෝනා, ඒක ඇත්තටම අවශ්‍යද? 1121 00:57:36,798 --> 00:57:38,627 මම කියන්නම් අනවශ්‍ය දේ. 1122 00:57:38,662 --> 00:57:41,768 ඔහු. ඒ මිනිහා සුදුසු නැහැ බෝට්ටුවක් පැදවීමට. 1123 00:57:41,803 --> 00:57:44,875 සහ ඔබේ සමාගම ආරක්ෂාව මත skimps. 1124 00:57:44,909 --> 00:57:46,946 මම ඡායාරූප සහ සටහන් ගනිමින් සිටිමි. 1125 00:57:47,947 --> 00:57:50,570 සහ මම සොයන්නම් කම්පන සඳහා හානි. 1126 00:57:50,605 --> 00:57:52,986 තාක්ෂණික වශයෙන් අපි එසේ නොකරමු එය ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ නම් මෙහි සිටින්න. 1127 00:57:55,333 --> 00:57:57,784 - මම වරද භාර ගන්නේ නැහැ. - ඔයා දැන කරන්නේ කුමක් ද? 1128 00:57:57,819 --> 00:57:59,061 [මයික්] ඔයාට පිස්සුද? 1129 00:57:59,096 --> 00:58:00,960 - ඔයා ඒක කළා. සමාව ඉල්ලන්න. - [මයික්] හේයි. 1130 00:58:00,994 --> 00:58:02,996 - කරුණාකර නවත්වන්න. - මේ සියල්ල ඔබගේ වරදකි. 1131 00:58:03,031 --> 00:58:04,308 [මයික්] ඔහුව තනි කරන්න! 1132 00:58:04,342 --> 00:58:05,930 [කෑගසයි] 1133 00:58:06,552 --> 00:58:08,277 - මයිකී! - නවත් වන්න! 1134 00:58:08,312 --> 00:58:10,590 මට අවශ්‍ය නැහැ ඔබ දෙදෙනෙක් වතුරේ. 1135 00:58:10,625 --> 00:58:13,593 - මට ආලෝකයක් ගන්න දෙන්න. - සාලි, නෑ. සාලි. 1136 00:58:14,663 --> 00:58:17,045 - [ගැස්ම] - [Dionne] මාව අතහරින්න! 1137 00:58:17,079 --> 00:58:19,530 [සාලි] මට පිහිනන්න! මට ඔයාව තේරුණා. 1138 00:58:19,565 --> 00:58:21,118 [හිපෝ ගොරවනවා] 1139 00:58:21,152 --> 00:58:22,533 ශුද්ධ ජරාව. 1140 00:58:22,568 --> 00:58:23,845 - [හිපෝ මැසිවිලි නැඟීම] - ඉන්න. 1141 00:58:23,879 --> 00:58:25,743 - මම ඔබ වෙනුවෙන් එනවා. - ඔහ්! 1142 00:58:30,576 --> 00:58:32,888 [මයික්] නැහැ! ඉන්න! එතන ඉන්න. එතන ඉන්න. 1143 00:58:32,923 --> 00:58:34,027 [හිපෝ ක්‍රෝක්ස්] 1144 00:58:35,822 --> 00:58:37,617 [නොසන්සුන් සංගීත වාදනය] 1145 00:58:37,652 --> 00:58:39,032 නැහැ! 1146 00:58:39,067 --> 00:58:40,965 නැහැ, නැහැ, නැහැ! 1147 00:58:41,000 --> 00:58:43,899 මයික්! මයික්! 1148 00:58:43,934 --> 00:58:46,592 මයික්! 1149 00:58:46,626 --> 00:58:48,801 මයික්! ඔහු කොහේ ද? 1150 00:58:48,835 --> 00:58:51,976 කෝ... කෝ... ඔහු කොහෙද? 1151 00:58:52,011 --> 00:58:53,633 [Sistine] මට සමාවෙන්න. 1152 00:58:53,668 --> 00:58:55,842 ඔබ ඔහුව දකිනවාද? 1153 00:58:55,877 --> 00:58:57,879 - ඔහු කොහේ ද?! - මට ඉතා කනගාටුයි. 1154 00:58:57,913 --> 00:58:59,674 - ඔහු කොහේ ද?! - ඉතින් සමාවෙන්න. ඉතින් සමාවෙන්න. 1155 00:58:59,708 --> 00:59:01,158 [නාට්‍යමය සංගීත වාදනය] 1156 00:59:05,887 --> 00:59:07,198 [Jose] සැලැස්ම වෙනස් කිරීම. 1157 00:59:07,233 --> 00:59:09,960 ඔබ සියල්ලෝම ආපසු පැමිණෙමින් සිටිති ගස්වල. දැන්. 1158 00:59:13,308 --> 00:59:15,724 - [සිස්ටයින්] එන්න, සාලි. - [Jose] ආපසු මෙහි ආරක්ෂිතයි. 1159 00:59:15,759 --> 00:59:17,692 - ඉදිරියට එන්න. - [ජෝස්] මට විනාඩියක් හිතන්න දෙන්න. 1160 00:59:17,726 --> 00:59:19,694 ඉදිරියට එන්න. ඔයාට හරි ද? 1161 00:59:25,838 --> 00:59:27,598 ඉතින් අපි මොකද කරන්නේ? 1162 00:59:27,633 --> 00:59:29,117 ඔබට එය නිකම්ම ලබා ගත නොහැකිද? 1163 00:59:29,151 --> 00:59:31,360 උපහාර කිහිපයක්, ඔහු ටිකක් නින්දට යා හැකිය. 1164 00:59:32,154 --> 00:59:34,674 - සහ ඔබට කීයක් තිබේද? - [ජෝස්] දෙක. 1165 00:59:34,709 --> 00:59:37,263 නමුත් එය විශාල අවජාතකයෙකු ලෙස පෙනේ. එය ප්රමාණවත් නොවිය හැකිය. 1166 00:59:39,921 --> 00:59:41,370 මට ඔබට උදව් කළ හැකියි. 1167 00:59:41,957 --> 00:59:43,303 හොඳයි, මම එය ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ නැහැ, 1168 00:59:43,338 --> 00:59:45,236 නමුත් එක ට්‍රැන්ක් තුවක්කුවක් තියෙනවා එය මගේ ය. 1169 00:59:45,271 --> 00:59:48,826 ඉතින් මට ඒක බලාගන්න දෙන්න, 1170 00:59:48,861 --> 00:59:50,069 අපි අපේ ගමන එන්නම්. 1171 00:59:50,103 --> 00:59:52,140 කරුණාකර ගසට යන්න. 1172 00:59:56,144 --> 01:00:00,286 [රොද්රිගෝ] ලොක්කා, මම ඒක කරන්න යන්නේ නැහැ. 1173 01:00:00,873 --> 01:00:01,943 [Jose] හොඳයි, එහෙනම් ... 1174 01:00:04,014 --> 01:00:05,187 මේ මොකක්ද දන්නවද? 1175 01:00:05,222 --> 01:00:07,189 [බෝතලේ ඝෝෂාව විවෘත] 1176 01:00:07,224 --> 01:00:09,606 ඔබේ වෙන් කිරීමේ පැකේජය. [සිනාසෙයි] 1177 01:00:14,300 --> 01:00:16,336 [බෝතල් ඇඹරීම] 1178 01:00:16,371 --> 01:00:19,650 සාලි, ඇයි ඔයා නැත්තේ ගහට එන්නද? 1179 01:00:20,893 --> 01:00:21,997 සාලි? 1180 01:00:25,967 --> 01:00:27,382 අපි එය සමඟ කටයුතු කරමු. 1181 01:00:31,697 --> 01:00:33,181 කමක් නැහැ. 1182 01:00:45,780 --> 01:00:48,714 ඔයා මොනවද යන්නේ එය ඇමක් කිරීමට? 1183 01:00:48,748 --> 01:00:49,922 අපි. 1184 01:00:51,302 --> 01:00:53,477 ඉන්න, හිපපෝ නැද්ද නිර්මාංශ? 1185 01:00:53,511 --> 01:00:55,030 නිවැරදියි. 1186 01:00:56,411 --> 01:00:58,206 හොඳයි, කොහොමද ඒක එතකොට වැඩ කරයිද? 1187 01:00:58,240 --> 01:00:59,966 ඒවා භෞමිකයි. 1188 01:01:00,795 --> 01:01:04,281 එහි අවකාශය තුළ ඔවුන් එයට කැමති නැත. ඔවුන් එයට පහර දෙනු ඇත. 1189 01:01:06,524 --> 01:01:08,216 අපි එහි අවකාශයේ සිටිමු. 1190 01:01:10,149 --> 01:01:14,084 කවුරුහරි දෙයක් දැක්කොත්, දිශාවට යොමු කරන්න. 1191 01:01:17,846 --> 01:01:19,261 - ඔබට යමක් පෙනෙනවාද? - නැහැ. 1192 01:01:26,441 --> 01:01:27,753 [සිස්ටයින්] සැලි? 1193 01:01:31,342 --> 01:01:32,758 [Jose] ඇය මොනවද කරන්නේ? 1194 01:01:33,413 --> 01:01:36,969 සාලි, ආපහු එන්න බෝට්ටුවේ. 1195 01:01:39,109 --> 01:01:40,697 ♪ පොඩි බබා 1196 01:01:42,526 --> 01:01:45,702 ♪ වචනයක් කියන්න එපා 1197 01:01:47,807 --> 01:01:51,742 ♪ අම්මා ඔයාව මිලදී ගන්නවා 1198 01:01:54,296 --> 01:01:56,195 ♪ සමච්චල් කුරුල්ලෙක් 1199 01:01:56,229 --> 01:01:57,403 සාලි. 1200 01:01:58,093 --> 01:01:59,888 සාලි, නෑ. 1201 01:01:59,923 --> 01:02:02,201 කරුණාකර ආපසු එන්න. සාලි. 1202 01:02:02,235 --> 01:02:03,098 ෂ්. 1203 01:02:08,276 --> 01:02:10,416 අහෝ මගේ දෙවියනේ. අහෝ මගේ දෙවියනේ. 1204 01:02:10,450 --> 01:02:12,211 ♪ ...ඔබව මිලදී ගන්නවා 1205 01:02:13,246 --> 01:02:17,147 ♪ දියමන්ති මුද්දක් 1206 01:02:17,181 --> 01:02:19,459 මිස් වැඩිය දුර යන්න එපා. 1207 01:02:20,460 --> 01:02:21,979 ඒ ඇති. 1208 01:02:24,119 --> 01:02:26,087 කවුරුහරි දෙයක් කරන්න. 1209 01:02:26,121 --> 01:02:27,744 ♪ මිහිරිම 1210 01:02:28,986 --> 01:02:30,574 ♪ පුංචි මයික් 1211 01:02:30,608 --> 01:02:32,265 ♪ නගරයේ 1212 01:02:36,580 --> 01:02:39,134 මිස් ඔතනින් නවතින්න. 1213 01:02:40,377 --> 01:02:42,241 අපිට ඔයාව නැති වෙනවා මීදුම තුළ. 1214 01:02:55,875 --> 01:02:56,980 ලොක්කා. 1215 01:02:58,188 --> 01:02:59,499 කොහෙද? 1216 01:03:00,362 --> 01:03:01,812 [ගොරවන] 1217 01:03:02,537 --> 01:03:04,194 [කෑගැසීම] 1218 01:03:04,228 --> 01:03:05,195 අහ්! 1219 01:03:06,092 --> 01:03:07,369 [හිපෝ ක්‍රෝක්ස්] 1220 01:03:11,546 --> 01:03:13,444 - [මස් මිරිකීම] - [කෑගසමින්] 1221 01:03:17,069 --> 01:03:19,347 වෙඩි තියන්න! 1222 01:03:19,381 --> 01:03:20,520 - [ගොරවන] - කරුණාකර. 1223 01:03:22,488 --> 01:03:24,179 [කෑගසමින්] 1224 01:03:24,939 --> 01:03:25,802 [ගොරවන] 1225 01:03:29,012 --> 01:03:30,910 [සැක සහිත සංගීත වාදනය] 1226 01:03:35,225 --> 01:03:36,847 [දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම] 1227 01:03:44,613 --> 01:03:47,375 [Sistine සහ Dionne] පිහිනන්න! පිහිනන්න! 1228 01:03:52,207 --> 01:03:53,519 [ඩියෝන්] ඉක්මන් කරන්න. 1229 01:04:08,258 --> 01:04:09,846 [කෙඳිරිගාමින්] 1230 01:04:18,406 --> 01:04:19,372 රුද්රිගු! 1231 01:04:21,512 --> 01:04:23,169 ඔබට වෙනත් ට්‍රැන්ක් එකක් රීලෝඩ් කළ හැකිද? 1232 01:04:24,515 --> 01:04:25,620 ඔහු චලනය නොවේ. 1233 01:04:27,449 --> 01:04:29,210 [ජෝස්] රුද්‍රිගෝ! 1234 01:04:31,695 --> 01:04:33,145 එයා මැරිලා. 1235 01:04:34,077 --> 01:04:35,043 සහ සාලි? 1236 01:04:35,078 --> 01:04:37,252 ඇයත් මැරිලා ඇති. 1237 01:04:38,598 --> 01:04:39,945 ඔවුන් සියල්ලෝම ය. 1238 01:04:45,398 --> 01:04:46,572 [කෙඳිරිගාමින්] 1239 01:04:47,676 --> 01:04:49,437 [Jose] එය සන්සුන් වී ඇත. 1240 01:04:49,471 --> 01:04:51,266 එය අපේ අවස්ථාවයි. 1241 01:04:51,301 --> 01:04:53,337 ජල මාර්ගයට බැස යන්න 1242 01:04:53,372 --> 01:04:57,686 සහ එය ඉසීමට පටන් ගන්න හිපෝගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමට. 1243 01:04:57,721 --> 01:05:00,068 ඊට පස්සේ මම බෝට්ටුවට යන්නම්. 1244 01:05:00,103 --> 01:05:02,277 මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ එම ජලය අසල. 1245 01:05:03,727 --> 01:05:05,349 ඔබට අවශ්ය නැත මෙතනින් යන්නද? 1246 01:05:08,249 --> 01:05:09,491 ඔයාට ළමයි ඉන්නවා නේද? 1247 01:05:11,114 --> 01:05:12,460 මගේ පියවරු ළමයි. 1248 01:05:13,392 --> 01:05:18,121 නමුත් මම ඔවුන්ව ඇති දැඩි කළේ මගේම ලෙසයි පසුගිය වසර නවය සඳහා. 1249 01:05:19,467 --> 01:05:21,572 පෙනෙන විදිහට, මම - මම දුරස්ථයි. 1250 01:05:23,747 --> 01:05:25,507 ඉතින් මගේ හිටපු සැමියා ... 1251 01:05:27,095 --> 01:05:29,166 මාව දික්කසාද කරලා එයාලව අරන් ගියා. 1252 01:05:30,202 --> 01:05:32,066 ඔබ ඔබේ දරුවන්ට ආදරය කරන්නේ නම්, 1253 01:05:33,446 --> 01:05:35,138 ඔබ අත් නොහරිනු ඇත. 1254 01:05:36,415 --> 01:05:39,107 ඔබ සටන් කරනු ඇත ඔවුන්ව නැවත දැකීමට. 1255 01:05:42,593 --> 01:05:44,250 එබැවින් කරුණාකර අත් නොහරින්න. 1256 01:05:44,285 --> 01:05:45,389 හරි හරී. 1257 01:05:47,115 --> 01:05:48,151 ඔයාට මේක ලැබුණා. 1258 01:05:48,185 --> 01:05:49,324 ඔව්. 1259 01:05:50,187 --> 01:05:51,706 එන්න, ඉක්මන් කරන්න. 1260 01:05:53,087 --> 01:05:54,433 [සෙලවෙන හුස්ම] 1261 01:06:01,164 --> 01:06:02,372 [ගස් අතු කඩා වැටේ] 1262 01:06:07,480 --> 01:06:09,068 [Dionne] හරි, හරි. 1263 01:06:09,793 --> 01:06:11,001 [ජෝස්] එය කරන්න. 1264 01:06:12,520 --> 01:06:15,005 [කොළ මලකඩ, ජලය ඉසීම] 1265 01:06:18,526 --> 01:06:20,562 [සැක සහිත සංගීත වාදනය] 1266 01:06:26,844 --> 01:06:29,192 එයා ඒක කරනවා. එයා ඒක කරනවා. 1267 01:06:29,226 --> 01:06:30,572 ඔහ්, එන්න. 1268 01:06:30,607 --> 01:06:32,057 ඉදිරියට එන්න. 1269 01:06:39,271 --> 01:06:40,686 [ජල ගැසීම] 1270 01:06:43,792 --> 01:06:45,242 [ගොරවන] 1271 01:06:45,863 --> 01:06:47,279 [කිවිසුම් යනවා] 1272 01:06:49,419 --> 01:06:50,592 ඔහ්, මගුලක්. 1273 01:06:50,627 --> 01:06:52,284 [ගොරවන] 1274 01:06:52,318 --> 01:06:53,492 දුවන්න! 1275 01:06:54,803 --> 01:06:56,046 දුවන්න! 1276 01:06:56,081 --> 01:06:58,186 [ගොරවන] 1277 01:06:58,221 --> 01:06:59,532 [නොසන්සුන් සංගීත වාදනය] 1278 01:07:01,327 --> 01:07:02,397 [ජෝස් කෙඳිරිගාමින්] 1279 01:07:09,473 --> 01:07:10,716 [හිපෝ ගොරවන] 1280 01:07:16,687 --> 01:07:18,448 යන්න, යන්න, යන්න, යන්න, යන්න, යන්න! 1281 01:07:20,381 --> 01:07:22,521 [කැරගැසීම් සහ ගොරවන] 1282 01:07:25,593 --> 01:07:26,628 [කොඳුරමින්] 1283 01:07:32,807 --> 01:07:34,326 ඇවිදින්නේ? 1284 01:07:34,360 --> 01:07:36,121 කෙල්ලේ අපිව මෙතනින් එලියට දාන්න. 1285 01:07:36,155 --> 01:07:37,363 [ගොරවන] 1286 01:07:37,398 --> 01:07:38,709 [ජෝස් කෑගසයි] 1287 01:07:40,297 --> 01:07:41,471 වෝකර්! 1288 01:07:45,854 --> 01:07:48,271 - වෝකර්! - [Dionne] එය ඔහුට ලැබුණේද? 1289 01:07:48,305 --> 01:07:50,790 [නොසන්සුන් සංගීත වාදනය] 1290 01:08:00,455 --> 01:08:02,078 [කෙඳිරිය] 1291 01:08:03,803 --> 01:08:05,288 [සිනාසෙයි] 1292 01:08:08,394 --> 01:08:09,637 මම එනවා ඔයාව ගන්න. 1293 01:08:09,671 --> 01:08:12,329 ඔව්. හරි හරි. 1294 01:08:12,364 --> 01:08:13,572 [සිනාසෙමින්] 1295 01:08:15,677 --> 01:08:17,127 මට සමාවෙන්න. 1296 01:08:17,162 --> 01:08:18,370 මට කණගාටුයි. 1297 01:08:20,682 --> 01:08:22,132 [ජෝස්] රිදෙනවා. 1298 01:08:22,167 --> 01:08:24,376 මේ අපේ ගැලවීමට හොඳම අවස්ථාව. 1299 01:08:24,410 --> 01:08:26,136 ඔයා ඒක කලින් කිව්වා. 1300 01:08:28,759 --> 01:08:30,140 [Sistine] අපි සූදානම්ද? 1301 01:08:30,175 --> 01:08:31,659 - [ඩියෝන්] ඔව්. - [ජෝස්] ආමෙන්. 1302 01:08:32,798 --> 01:08:34,351 නමුත් විමසිල්ලෙන් සිටින්න. 1303 01:08:47,226 --> 01:08:48,400 ඉන්න. ඉන්න. 1304 01:08:49,504 --> 01:08:51,713 එපා. මිස්, අත් සහ කකුල් වාහනය ඇතුලේ. 1305 01:08:51,748 --> 01:08:52,783 [සිස්ටයින් මැසිවිලි නඟයි] 1306 01:08:52,818 --> 01:08:54,716 මට ඒක ගන්න තිබුණා. 1307 01:08:54,751 --> 01:08:56,477 ඔබ කෙටි කෑම වලට කැමති යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි. 1308 01:08:57,719 --> 01:08:59,307 ස්තූතියි, හැනා. 1309 01:09:01,447 --> 01:09:03,277 [එතුම් රැලි වැටෙමින්] 1310 01:09:03,311 --> 01:09:04,795 බලශක්ති තීරුව. 1311 01:09:04,830 --> 01:09:06,211 කුකීස්. 1312 01:09:06,245 --> 01:09:09,352 ඔබ ආහාර වේලක් සාදා ගත්තේ කෙසේද? 1313 01:09:09,386 --> 01:09:10,836 කන්න සහ පේළි. ඉදිරියට එන්න. 1314 01:09:12,389 --> 01:09:13,804 ඇමරිකාවේ පමණයි. 1315 01:09:18,223 --> 01:09:19,707 [ජල ගැසීම] 1316 01:09:22,813 --> 01:09:24,401 [කුරුල්ලන් කෑගසයි] 1317 01:09:42,764 --> 01:09:44,180 [ආශ්වාස කරයි] 1318 01:09:46,527 --> 01:09:48,701 ජපන් ජල හයසින්ත් 1319 01:09:48,736 --> 01:09:52,878 ලුසියානාට තෑග්ගක් විය 1884 ලෝක ප්‍රදර්ශනයේදී. 1320 01:09:52,912 --> 01:09:55,881 ආක්‍රමණශීලී විශේෂ මෙහි ඉතා හොඳින් වර්ධනය වේ. 1321 01:09:55,915 --> 01:09:58,504 ජල මාර්ග අවහිර කරන්න පටන් ගත්තා. 1322 01:09:59,436 --> 01:10:00,748 සහ? 1323 01:10:01,404 --> 01:10:02,612 1910. 1324 01:10:02,646 --> 01:10:04,200 මස් හිඟය. 1325 01:10:04,579 --> 01:10:06,409 ඇමරිකාවේ ගවයින් මදි. 1326 01:10:06,961 --> 01:10:10,792 ජනාධිපති රූස්වෙල්ට් සැලැස්මකට අත්සන් කළා 1327 01:10:10,827 --> 01:10:13,623 ලුසියානා හි හිපපෝ වගා කිරීමට. 1328 01:10:13,657 --> 01:10:16,660 ඔවුන් හයසින්ත් කනවා, ඇමරිකන් ඒවා කනවා. 1329 01:10:17,661 --> 01:10:19,422 ගොන් කතා. 1330 01:10:19,456 --> 01:10:21,872 ඔබට වඩා හොඳ පැහැදිලි කිරීමක් තිබේ එය මෙහි ඇත්තේ ඇයි? 1331 01:10:22,563 --> 01:10:25,531 ඉතින් ඔබ අපිව ප්‍රදේශයකට ගෙන ගියා එහි ප්රියතම ආහාර වලින් පිරී ඇත 1332 01:10:25,566 --> 01:10:28,362 බොහෝ විට ඇති බව අපට පැවසුවා එකකට වඩා? 1333 01:10:29,604 --> 01:10:30,812 [සිනාසෙමින්] 1334 01:10:32,676 --> 01:10:35,852 ඔහ්, ඔබ වචනාර්ථයෙන් මෙතෙක් පැවති නරකම සංචාරක ක්‍රියාකරු. 1335 01:10:35,886 --> 01:10:38,682 ආර්යාවනි, මට අඳුරේ නොපෙනේ. 1336 01:10:38,717 --> 01:10:41,823 ඉර පායන්නට පටන් ගත් විට, මම අපට නැගෙනහිර දෙසට යොමු කරමි. 1337 01:10:41,858 --> 01:10:43,480 ඒක තමයි. 1338 01:10:43,515 --> 01:10:45,655 හොඳයි, ඇයි ඔබ සඳහන් නොකළේ ඔබේ සැලැස්ම නොමැතිකම 1339 01:10:45,689 --> 01:10:47,277 අපි නැවත ගස්වල සිටි විට? 1340 01:10:47,312 --> 01:10:49,590 [Jose] ඔබට අවශ්‍ය විය නැවත එහි සිටීමට, ඔබ? 1341 01:10:49,624 --> 01:10:51,005 අනිත් හැමෝම මැරුනේ කොහෙද? 1342 01:10:51,039 --> 01:10:53,249 ඩී, මේක තියාගන්න. එය තබා ගන්න. 1343 01:10:54,871 --> 01:10:56,597 අඳුරේ බලන්න. 1344 01:10:57,598 --> 01:10:59,013 [Jose] මොකක්ද? 1345 01:11:00,359 --> 01:11:01,602 කරුණාකර වැඩ කරන්න. 1346 01:11:01,636 --> 01:11:03,845 ඉදිරියට එන්න. කරුණාකර. 1347 01:11:03,880 --> 01:11:05,675 [ගැස්ම] ඔව්. 1348 01:11:05,709 --> 01:11:06,986 [කැමරා බීප්] 1349 01:11:09,920 --> 01:11:11,853 රාත්රී දර්ශනය. 1350 01:11:11,888 --> 01:11:13,579 පුදුම සහගතයි. 1351 01:11:15,478 --> 01:11:16,996 [ජලය ඉසීම] 1352 01:11:17,031 --> 01:11:19,378 - [පියාපත් පහර] - ඒ මොකක්ද? 1353 01:11:21,415 --> 01:11:22,899 [Jose] අපේ amiga's ආපසු. 1354 01:11:27,006 --> 01:11:28,836 [Sistine] මට කිසිවක් නොපෙනේ. 1355 01:11:29,699 --> 01:11:31,010 [ජල බුබුලු] 1356 01:11:33,841 --> 01:11:34,980 මුකුත් පේනවද? 1357 01:11:43,885 --> 01:11:47,648 ඒයි, ඒක පේනවද ඔබට මිනිසා විසින් සාදන ලද? 1358 01:11:47,682 --> 01:11:50,029 ඕ ඇත්ත. 1359 01:11:50,064 --> 01:11:51,928 - හේයි, ඔරු පැදීම මතකද? - ඔව්. 1360 01:11:51,962 --> 01:11:53,585 - [හබල වතුරේ ඉසීම] - ඔව්. 1361 01:12:00,695 --> 01:12:03,111 [සිස්ටයින්, පටිගත කිරීමේදී] ඔහ්, මෙන්න මයික්. හේයි, මයික්. 1362 01:12:03,146 --> 01:12:04,975 - හේයි. ආයුබෝවන්. - හායි. 1363 01:12:09,566 --> 01:12:11,085 - ඔබට එය ලැබුණාද? - ඔව්. 1364 01:12:11,119 --> 01:12:12,707 - [මයික්] හේයි. ආයුබෝවන්. - [Sistine] හායි. 1365 01:12:15,538 --> 01:12:17,367 එය අපගේ කාල කැප්සියුලයයි. 1366 01:12:18,851 --> 01:12:19,921 ඔබ හොඳද? 1367 01:12:21,509 --> 01:12:22,510 ඔව්. 1368 01:12:23,822 --> 01:12:25,064 දිගටම යන්න. 1369 01:12:29,655 --> 01:12:31,416 [හබල් ඉසිනවා] 1370 01:12:51,021 --> 01:12:52,678 [Sistine] මෙම ස්ථානය කුමක්ද? 1371 01:12:53,438 --> 01:12:56,958 [Jose] පෙනුමෙන් වයසක කෙනෙක් වගේ සම ඉවත් කිරීම සඳහා gator ගොවිපල. 1372 01:13:00,134 --> 01:13:01,549 හරි අපි යමු. 1373 01:13:03,171 --> 01:13:04,863 [කෙඳිරිගාමින්] 1374 01:13:09,902 --> 01:13:10,903 එන්න. 1375 01:13:18,497 --> 01:13:20,188 [නාට්‍යමය සංගීත වාදනය] 1376 01:13:26,954 --> 01:13:28,749 - [ජල ඉසීම] - [ගැස්ම] 1377 01:13:29,922 --> 01:13:31,648 යන්න, යන්න, යන්න. යන්න! යන්න! යන්න. 1378 01:13:32,166 --> 01:13:33,201 යන්න. 1379 01:13:34,202 --> 01:13:36,204 ප්රවේසම් වන්න. පරිස්සමෙන්. 1380 01:13:37,274 --> 01:13:39,173 [කොඳුරමින්] 1381 01:13:39,207 --> 01:13:40,761 බ්රවුසාඩ්. 1382 01:13:40,795 --> 01:13:42,107 [ජෝස්] දේශපාලනඥයා. 1383 01:13:42,141 --> 01:13:43,695 මම ඔයාට එයා ගැන කිව්වා අද උදෑසන. 1384 01:13:47,871 --> 01:13:48,941 ආලෝකය. 1385 01:13:48,976 --> 01:13:50,840 - [ඝෝෂාකාරී බිඳවැටීමක්] - කවුද? 1386 01:13:50,874 --> 01:13:53,774 මට සමාවෙන්න, මට සමාවෙන්න, මට සමාවෙන්න. 1387 01:13:58,192 --> 01:14:00,194 [සිස්ටීන් දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම] 1388 01:14:09,755 --> 01:14:11,792 [Jose] ඔවුන් ඇත්තටම එය කළා. 1389 01:14:11,826 --> 01:14:13,552 [Dionne] ඉතින් ඔබ හරි. 1390 01:14:14,104 --> 01:14:17,176 හ්ම්ම් අපි වටපිට බලන්න ඕනේ ප්රයෝජනවත් ඕනෑම දෙයක් සඳහා. 1391 01:14:17,211 --> 01:14:19,075 රේඩියෝවක්, තෙල්. 1392 01:14:19,109 --> 01:14:21,077 ඔවුන්ට ඉන්ධන පිරවීමට සිදු විය ඔවුන්ගේ බෝට්ටු, හරිද? 1393 01:14:21,111 --> 01:14:22,630 [ජෝස්] මම ඔබේ ආත්මයට කැමතියි, 1394 01:14:23,182 --> 01:14:25,495 නමුත් කිසිවෙක් මෙහි පැමිණ නැත අවුරුදු සියයකට. 1395 01:14:25,530 --> 01:14:27,946 පෙට්‍රල් නිවී යයි, 1396 01:14:27,980 --> 01:14:29,257 එය නිෂ්ඵල වනු ඇත. 1397 01:14:34,159 --> 01:14:37,783 බෝට්ටු වල වැඩකට නැති, නමුත් එය තවමත් පිච්චෙනවාද? 1398 01:14:38,577 --> 01:14:39,647 ඔහ් ඔව්. 1399 01:14:40,821 --> 01:14:43,548 හරි එහෙනම් අපි හදනවා හොඳ පැරණි තාලයේ දුම් සංඥාවක්. 1400 01:14:43,582 --> 01:14:44,480 [සිනාසෙයි] 1401 01:14:44,928 --> 01:14:47,655 හේයි යාලුවනේ. මෙතනින් උඩට. 1402 01:14:53,281 --> 01:14:55,180 [පඩිපෙළ හඬමින්] 1403 01:14:55,214 --> 01:14:57,182 [නාට්‍යමය සංගීත වාදනය] 1404 01:15:14,130 --> 01:15:15,614 [Dionne] යන්තම් භාවිතා කර ඇත. 1405 01:15:17,133 --> 01:15:21,620 ඇතුළත් කිරීම් ආනයනය කරන්න 1912 අප්‍රිකාවේ සිට 1406 01:15:21,655 --> 01:15:25,175 නමුත් පෙනෙන්නේ නැහැ ඔවුන් ඕනෑම වෙළඳාමක් කළා. 1407 01:15:26,694 --> 01:15:28,178 මම හිතන්නේ ඔවුන් එය උත්සාහ කළා. 1408 01:15:29,283 --> 01:15:30,974 ඉතින් ඔවුන් නැවැත්තුවේ ඇයි? 1409 01:15:31,630 --> 01:15:33,529 මම හිතන්නේ ඔබට හිපපෝ තබා ගත නොහැක. 1410 01:15:34,357 --> 01:15:36,739 නැත්නම් ඒවා ජරාව වගේ රසයි. 1411 01:15:39,914 --> 01:15:41,709 - [මඳ සද්දයක්] - ෂ්. 1412 01:15:51,305 --> 01:15:53,134 මේ බලන්න. 1413 01:15:54,170 --> 01:15:56,621 ඔවුන්ට කූඩු ලැබුණා. 1414 01:15:56,655 --> 01:15:58,830 පිටත ඉන්ධන තිබිය හැක. 1415 01:15:58,864 --> 01:16:00,314 මම හිතන්නේ අපි එය පරීක්ෂා කළ යුතුයි. 1416 01:16:01,177 --> 01:16:02,074 ඔව්. 1417 01:16:12,913 --> 01:16:14,362 [දොර කෙඳිරීම] 1418 01:16:15,363 --> 01:16:16,675 [Sistine] එන්න. 1419 01:16:20,783 --> 01:16:22,750 දෙයියනේ වෙන්න ඇති ඔවුන්ගෙන් ගොඩක්. 1420 01:16:22,785 --> 01:16:24,407 [Jose] ඒ වගේම ඔවුන් බෝ කරනවා. 1421 01:16:24,441 --> 01:16:26,374 ඇටසැකිලි දෙස බලන්න. 1422 01:16:26,409 --> 01:16:28,998 සමහර විට පරම්පරා තුනක් මෙහි ඇත. 1423 01:16:29,032 --> 01:16:30,240 [Dionne] බලන්න. 1424 01:16:31,345 --> 01:16:33,416 [Sistine] එය ජල හයසින්ත් වේ. 1425 01:16:33,450 --> 01:16:36,212 [Jose] කවුරුන් ඔවුන්ව අත්හැරියත් සමහරවිට ඔවුන් එසේ වනු ඇතැයි සිතිය හැකිය 1426 01:16:36,246 --> 01:16:37,903 මේ වෙනකොට මැරිලා ගොඩක් කල්. 1427 01:16:37,938 --> 01:16:39,767 අපි ආපහු ඇතුලට යමු. 1428 01:16:39,802 --> 01:16:40,975 [හිපෝ දරුවා අඬමින්] 1429 01:16:41,010 --> 01:16:42,183 [Sistine] ඔබට එය ඇසෙනවාද? 1430 01:16:43,012 --> 01:16:45,221 හේයි එන්න. අපි එම ස්ථානය ගිනි තැබිය යුතුයි 1431 01:16:45,255 --> 01:16:46,809 එබැවින් මිනිසුන්ට ගින්න දැකිය හැකිය. 1432 01:16:46,843 --> 01:16:47,775 නැහැ, ඒක තියෙනවා. 1433 01:16:49,812 --> 01:16:51,710 [හිපෝ දරුවා අඬමින්] 1434 01:16:51,745 --> 01:16:53,332 කූඩුව වැටුණා. 1435 01:16:54,299 --> 01:16:56,025 ළදරුවෙක් මත. 1436 01:16:56,059 --> 01:16:58,027 - [හිපෝ ගොරවනවා] - [බර අඩිපාර] 1437 01:16:58,061 --> 01:16:59,891 [අමුතු සංගීත වාදනය] 1438 01:17:01,409 --> 01:17:03,032 දුවන්න! 1439 01:17:05,206 --> 01:17:06,932 [හිපෝ ගොරවන] 1440 01:17:07,450 --> 01:17:09,003 [ගොරවන] 1441 01:17:09,038 --> 01:17:10,384 [වෙඩි වෙඩි] 1442 01:17:12,938 --> 01:17:13,974 [කෑගසමින්] 1443 01:17:14,008 --> 01:17:15,044 ඔහ්! 1444 01:17:16,459 --> 01:17:18,323 [ගොරවන] 1445 01:17:21,706 --> 01:17:22,983 අනේ දෙවියනේ! එන්න, යන්න. 1446 01:17:25,502 --> 01:17:28,436 අපොයි ඒක තමයි මගේ අන්තිම ට්‍රාන්ක් එක. 1447 01:17:28,471 --> 01:17:29,921 නෑ නෑ. 1448 01:17:31,474 --> 01:17:33,787 මම බලන්න යනවා දැවෙන දේවල් සඳහා 1449 01:17:33,821 --> 01:17:35,340 එය ඉදිරිපස කාමරයේ ගොඩ ගසන්න. 1450 01:17:35,374 --> 01:17:37,756 අපි තෙල් සොයා ගත යුතුයි, හරිද? 1451 01:17:48,353 --> 01:17:50,976 [හිපෝ ගොරවන] 1452 01:17:51,011 --> 01:17:52,495 ඒක මෙතන කොහේ හරි තියෙන්න ඕන. 1453 01:17:52,529 --> 01:17:53,772 හේයි. 1454 01:17:53,807 --> 01:17:54,877 [හුස්ම ගැනීම] 1455 01:17:54,911 --> 01:17:57,189 මම හිතන්නේ මම මගක් හොයාගත්තා. 1456 01:17:57,224 --> 01:17:58,708 [Sistine] එය කොහෙද යන්නේ? 1457 01:17:58,743 --> 01:18:00,089 පහළට. 1458 01:18:00,123 --> 01:18:01,504 වගුරු බිම. 1459 01:18:01,538 --> 01:18:02,919 නෑ නෑ අපිට බෑ. 1460 01:18:02,954 --> 01:18:04,196 එලියෙ ඉන්නකොට නෙවෙයි. 1461 01:18:04,887 --> 01:18:06,129 හරි හරී? නැත. 1462 01:18:14,551 --> 01:18:16,243 ඒක මෙතන කොහේ හරි තියෙන්න ඕන. 1463 01:18:16,277 --> 01:18:17,485 විය යුතුය. 1464 01:18:18,348 --> 01:18:21,110 ඉන්න. ඉන්න. 1465 01:18:21,144 --> 01:18:23,077 - එය කුමක් ද? - ඒක හිස්. 1466 01:18:27,910 --> 01:18:29,359 [කුණු පෙරීම] 1467 01:18:32,397 --> 01:18:33,812 - හරි. - වෝකර්! 1468 01:18:33,847 --> 01:18:34,882 [Jose] මොකක්ද? 1469 01:18:36,159 --> 01:18:37,782 [ඩියෝන්] ඔහ්, එය ඉතා බරයි. 1470 01:18:37,816 --> 01:18:39,024 [සිස්ටීන් කෙඳිරිගෑම] 1471 01:18:39,059 --> 01:18:40,301 [Jose] හේයි, මට උදව් කරන්න දෙන්න. 1472 01:18:40,336 --> 01:18:41,958 තෙල් ගඳයි. 1473 01:18:41,993 --> 01:18:44,409 හරි, අපි එය ලබා ගනිමු ඊළඟ කාමරයේ. හරි හරී? 1474 01:18:44,443 --> 01:18:46,894 - මම හිතන්නේ අපි එය රෝල් කළ යුතුයි. - කමක් නැහැ. 1475 01:18:46,929 --> 01:18:48,309 එය පහළට දමන්න. 1476 01:18:50,104 --> 01:18:51,934 - ඔබේ කකුල බේරා ගන්න, ඔබේ කකුල බේරා ගන්න. - හරි හරී. 1477 01:18:51,968 --> 01:18:53,867 - මෙම මාර්ගයේ. - ඔව්. 1478 01:18:53,901 --> 01:18:55,454 [දියර ස්ලෝෂිං] 1479 01:18:56,593 --> 01:18:58,147 - ජරාව. - අපොයි. 1480 01:18:58,181 --> 01:18:59,769 වහිනවා. 1481 01:18:59,804 --> 01:19:02,289 ඔහ්, ඊට වඩා හොඳයි. තවත් පුළුස්සා දමන්න. 1482 01:19:06,086 --> 01:19:07,432 [දෙදෙනාම කෙඳිරිගාමින්] 1483 01:19:07,466 --> 01:19:08,813 අනේ දෙවියනේ. 1484 01:19:08,847 --> 01:19:10,987 ඔහ්, එය මගේ කකුල් පුරා ඇත. 1485 01:19:11,022 --> 01:19:13,541 හේයි, ඩී. මා සමග. 1486 01:19:13,576 --> 01:19:15,405 අපිට ඇතුලේ ඉන්න බෑ. 1487 01:19:15,440 --> 01:19:18,339 සිස්ටීන්, ඔබ වේගවත් ය. ඔබ ගිනි දල්වන්න. 1488 01:19:18,374 --> 01:19:19,547 හරි හරී. 1489 01:19:19,582 --> 01:19:21,101 ඔබට ආලෝකයක් තිබේද? 1490 01:19:21,135 --> 01:19:22,965 - ඔව්, මට තරඟ තියෙනවා. - නියමයි. 1491 01:19:22,999 --> 01:19:24,863 එහෙනම් අපි යමු. බෝට්ටුවේදී ඔබව හමුවෙමු. 1492 01:19:24,898 --> 01:19:26,140 හරි හරී. 1493 01:19:27,176 --> 01:19:29,040 කමක් නෑ යන්න. 1494 01:19:29,074 --> 01:19:30,248 ඉදිරියට එන්න. 1495 01:19:31,249 --> 01:19:32,940 [ගොරවන සහ ගොරවන] 1496 01:19:35,184 --> 01:19:36,875 හේයි, මට විවේකයක් දෙන්න. 1497 01:19:38,118 --> 01:19:39,947 හේයි හේයි. 1498 01:19:39,982 --> 01:19:42,329 ලේසියි කෙල්ලේ. 1499 01:19:42,363 --> 01:19:44,365 ඔබ දන්නවා, සැහැල්ලුවෙන් ගන්න. කෙල්ල... 1500 01:19:44,400 --> 01:19:46,574 - [හිපෝ ගොරවයි] - ඔයාලා දෙන්නා පිටිපස්සෙන් රිංගනවා. 1501 01:19:46,609 --> 01:19:47,886 පහසුයි! 1502 01:19:50,337 --> 01:19:51,994 [ඩියෝන් කෑගැසීම] 1503 01:19:52,028 --> 01:19:53,478 නැහැ! නැහැ! 1504 01:19:54,410 --> 01:19:55,998 නැහැ! 1505 01:19:56,999 --> 01:19:58,621 [හිපෝ ක්‍රෝකින්] 1506 01:19:58,655 --> 01:20:00,071 [ගොරවන] 1507 01:20:00,105 --> 01:20:01,313 [ජෝසේ ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් කෑගසයි] 1508 01:20:01,348 --> 01:20:02,521 මට සමාවෙන්න! 1509 01:20:02,556 --> 01:20:04,351 [කෙඳිරිගාමින්] 1510 01:20:07,423 --> 01:20:09,321 [කෑගසයි] 1511 01:20:11,530 --> 01:20:12,531 [ගැස්ම] 1512 01:20:16,432 --> 01:20:18,192 ඔයා දොර වැහුවා. 1513 01:20:18,227 --> 01:20:20,194 මම උත්සාහ කරනවා විතරයි අපිව මෙතනින් එලියට ගන්න. 1514 01:20:20,229 --> 01:20:22,093 අපිට කොහොමත් එයාට උදව් කරන්න බැරි වුණා. 1515 01:20:24,543 --> 01:20:26,545 මට ආයෙත් මගේ ළමයි බලන්න ඕන. 1516 01:20:26,580 --> 01:20:28,030 ඔවුන්ට මාව අවශ්‍යයි. 1517 01:20:28,651 --> 01:20:30,584 [හිපෝ ගොරවනවා] 1518 01:20:35,106 --> 01:20:36,521 [තෙරපීම] 1519 01:20:42,976 --> 01:20:45,012 අපි වෙන් වෙනවා සහ එය ව්යාකූල කරන්න. 1520 01:20:45,047 --> 01:20:46,255 කුමක් ද? 1521 01:20:46,289 --> 01:20:48,567 බෙදලා අවුල් කරන්න. 1522 01:20:48,602 --> 01:20:50,569 [දොරවල් කෙඳිරිගාමින්] 1523 01:20:54,263 --> 01:20:55,643 යන්න, යන්න, යන්න! 1524 01:20:55,678 --> 01:20:57,128 [ඝෝෂාකාරී ශබ්දය] 1525 01:20:58,957 --> 01:21:00,165 [ගොරවන] 1526 01:21:01,201 --> 01:21:04,273 [Dionne] හේයි, හේයි, හේයි! 1527 01:21:04,307 --> 01:21:06,378 - [හිපෝ ක්‍රෝකින්] - [ඩියෝන් කෑ ගසයි] 1528 01:21:06,413 --> 01:21:07,586 ෂූ! ෂූ! 1529 01:21:08,484 --> 01:21:10,072 අනේ දෙවියනේ! 1530 01:21:11,383 --> 01:21:14,007 හේයි! හේයි! 1531 01:21:14,041 --> 01:21:16,112 ඒක හරි, එන්න. 1532 01:21:16,147 --> 01:21:18,080 - [ලෝහ clangs] - Get to the hatch and get out. 1533 01:21:18,114 --> 01:21:20,634 - ඔයාට විශ්වාස ද? - ඔව්. 1534 01:21:20,668 --> 01:21:22,291 මම ඔබ පිටුපසින් සිටිමි. 1535 01:21:23,948 --> 01:21:25,466 අපි වෙන් වුණොත්, බෝට්ටුවට යන්න. 1536 01:21:25,501 --> 01:21:28,607 [සැක සහිත සංගීත වාදනය] 1537 01:21:32,335 --> 01:21:34,165 - [ඉරිතලා] - ඔහ්! ඔහ්! 1538 01:21:34,199 --> 01:21:36,167 [ගොරවන සහ ගොරවන] 1539 01:21:39,308 --> 01:21:40,896 [කෙඳිරිගාමින්] 1540 01:21:43,346 --> 01:21:44,969 [ගොරවන] 1541 01:21:47,764 --> 01:21:49,421 [කෑගසමින්] 1542 01:21:52,390 --> 01:21:53,529 [ගොරවනවා] 1543 01:21:53,563 --> 01:21:55,600 [සිස්ටයින් හුස්ම හිරවීම] 1544 01:21:55,634 --> 01:21:56,981 ඉදිරියට එන්න. 1545 01:21:57,015 --> 01:21:58,983 [සැක සහිත සංගීත වාදනය] 1546 01:22:12,099 --> 01:22:13,929 එන්න, කරුණාකර, කරුණාකර, කරුණාකර. 1547 01:22:14,653 --> 01:22:16,103 [සිනාසෙයි] 1548 01:22:16,138 --> 01:22:18,243 මගුලක්! 1549 01:22:19,624 --> 01:22:21,488 [ගොරවන] 1550 01:22:22,661 --> 01:22:24,629 [හුස්ම ගැනීම] 1551 01:22:24,663 --> 01:22:26,424 [පිපිරුම් ඝෝෂාව] 1552 01:22:28,633 --> 01:22:30,600 [හිපෝ ගොරවන] 1553 01:22:30,635 --> 01:22:32,154 ඔබ කිව්වා එය වගුරු බිමට ගෙන ගියා කියලා. 1554 01:22:32,188 --> 01:22:34,121 මට පෙනුනේ කෙළින්ම පහළට විතරයි. 1555 01:22:34,156 --> 01:22:35,743 අනේ මගේ කකුල කැඩිලා. 1556 01:22:35,778 --> 01:22:37,745 ඔබ ජීවත් වනු ඇත. අපි යා යුතුයි. ඉදිරියට එන්න. 1557 01:22:37,780 --> 01:22:39,230 - [කෙඳිරිගාමින්] - එන්න! 1558 01:22:39,264 --> 01:22:40,714 - මම බය වුණා ඔයා එහෙම කියයි කියලා. - යන්න. 1559 01:22:40,748 --> 01:22:42,543 ඔහ්! 1560 01:22:42,578 --> 01:22:44,062 [ගොරවන] 1561 01:22:45,374 --> 01:22:46,651 යන්න! 1562 01:22:48,722 --> 01:22:50,172 - හරි... - මාව අල්ලගන්න. 1563 01:22:50,206 --> 01:22:52,105 [දෙදෙනාම කෙඳිරිගාමින්] 1564 01:22:52,139 --> 01:22:54,245 [හිපෝ දරුවා අඬමින්] 1565 01:22:56,316 --> 01:22:58,490 මම හිතන්නේ අපි කළ යුතුයි මෙතන ඉන්න. 1566 01:22:58,525 --> 01:23:00,458 ඉහළට නගින්න කූඩුවේ සහ බලා සිටින්න 1567 01:23:00,492 --> 01:23:02,632 කවුරුහරි නිසා ඒ ගින්න බලන්න යනවා. 1568 01:23:02,667 --> 01:23:04,186 - එය විශාලයි. - නැහැ. 1569 01:23:04,220 --> 01:23:06,015 අපිට පුළුවන් වෙලාවට බෝට්ටුවට යන්න. 1570 01:23:06,050 --> 01:23:07,637 [හිපෝ බබා කෙඳිරිගාමින්] 1571 01:23:10,123 --> 01:23:11,641 මම ඉන්නම්. 1572 01:23:13,229 --> 01:23:14,610 මට කණගාටුයි. 1573 01:23:14,644 --> 01:23:16,060 නැ ස්තුතියි. 1574 01:23:16,750 --> 01:23:18,441 මම උදව් එවන්නම්. 1575 01:23:18,476 --> 01:23:20,374 ප්රවේසම් වන්න. 1576 01:23:20,409 --> 01:23:22,204 ඔබට සුබ ගමන්. 1577 01:23:24,620 --> 01:23:26,725 ඒ වගේම මට මේ හැමදෙයක් ගැනම කණගාටුයි. 1578 01:23:34,457 --> 01:23:36,701 හරි හරී. ඒකට කමක් නැහැ. 1579 01:23:37,253 --> 01:23:38,806 මම ඔයාට උදව් කරන්නම්, හරිද? 1580 01:23:38,841 --> 01:23:40,291 [කෑගසමින්] 1581 01:23:44,778 --> 01:23:46,297 අනේ දෙවියනේ. 1582 01:23:52,406 --> 01:23:54,305 [මැසිවිලි හා කෙඳිරිගාමින්] 1583 01:23:56,755 --> 01:23:59,275 [කොළ මලකඩ, හිපෝ මැසිවිලි නැඟීම] 1584 01:23:59,310 --> 01:24:00,828 [විසංවාදී සංගීත වාදනය] 1585 01:24:03,866 --> 01:24:05,143 ජරාව. 1586 01:24:05,178 --> 01:24:06,593 [ගොරවන] 1587 01:24:06,627 --> 01:24:08,491 [කෑගසමින්] 1588 01:24:09,320 --> 01:24:11,253 [අස්ථි හැපීම] 1589 01:24:15,705 --> 01:24:17,638 [අසුභ සංගීත වාදනය] 1590 01:24:21,159 --> 01:24:22,402 [ගැස්ම] 1591 01:24:22,919 --> 01:24:24,576 [ගොරවන] 1592 01:24:31,135 --> 01:24:32,274 [ගොරවයි] 1593 01:24:33,482 --> 01:24:36,347 පහසුයි. පහසුයි. 1594 01:24:36,381 --> 01:24:38,832 හරි හරී. ඒකට කමක් නැහැ. 1595 01:24:40,661 --> 01:24:42,525 [හිපෝ දරුවා අඬමින්] 1596 01:24:43,699 --> 01:24:45,218 ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ ඔබේ දරුවා පමණි. 1597 01:24:47,358 --> 01:24:49,463 මම ඔයාට උදව් කරන්න යනවා ඔබේ දරුවා ලබා ගන්න. 1598 01:24:49,498 --> 01:24:51,189 [හිපෝ හිස්සිං] 1599 01:24:59,577 --> 01:25:00,509 [ගොරවන] 1600 01:25:01,889 --> 01:25:03,305 [කෑගසමින්] 1601 01:25:06,653 --> 01:25:09,138 ඔයා නිකම් ඉන්නවා ආරක්ෂිත, හරිද? 1602 01:25:12,555 --> 01:25:14,385 මගේ අම්මත් ආරක්‍ෂා කළා. 1603 01:25:17,560 --> 01:25:19,459 [හිපෝ ගොරවයි] 1604 01:25:19,493 --> 01:25:20,632 [කොඳුරනවා] 1605 01:25:24,878 --> 01:25:26,362 [හිපෝ බබා අඬයි] 1606 01:25:27,294 --> 01:25:28,502 [හුස්ම ගැනීම] 1607 01:25:28,537 --> 01:25:29,814 [ලෝහ ගේට්ටු ඝෝෂාව] 1608 01:25:30,711 --> 01:25:31,885 කරුණාකර. 1609 01:25:31,919 --> 01:25:34,163 කරුණාකර, කරුණාකර, කරුණාකර. 1610 01:25:35,751 --> 01:25:37,684 [මෘදු ලෙස කෙඳිරිගාමින්] 1611 01:25:37,718 --> 01:25:39,375 [හෙලිකොප්ටර් තල කැරකෙනවා] 1612 01:25:39,410 --> 01:25:41,239 [නාට්‍යමය සංගීත වාදනය] 1613 01:25:41,998 --> 01:25:43,724 [හිපෝ ක්‍රෝකින්] 1614 01:25:48,212 --> 01:25:49,799 [මෘදු සංගීත වාදනය] 1615 01:25:50,973 --> 01:25:52,699 [මෘදු හඬින්] 1616 01:25:58,014 --> 01:25:59,706 කරුණාකර මට උදව් කරන්න. 1617 01:25:59,740 --> 01:26:01,570 මට උපකාර කරන්න! 1618 01:26:02,709 --> 01:26:05,298 කරුණාකර, මම මෙහි සිටිමි! මම මෙහේ! 1619 01:26:05,332 --> 01:26:07,300 [හෙලිකොප්ටර් තල අඛණ්ඩව කැරකෙමින්] 1620 01:26:09,612 --> 01:26:10,751 කරුණාකර! 1621 01:26:15,618 --> 01:26:16,550 කරුණාකර! 1622 01:26:17,379 --> 01:26:18,828 මට උපකාර කරන්න! 1623 01:26:18,863 --> 01:26:20,347 කරුණාකර! 1624 01:26:21,037 --> 01:26:23,523 කරුණාකර මට සහාය වන්න! 1625 01:26:23,557 --> 01:26:25,421 [අද්භූත සංගීත වාදනය] 1626 01:26:31,703 --> 01:26:33,567 [මෘදු හඬින්] 1627 01:26:43,715 --> 01:26:45,855 [සන්සුන් සංගීතය වාදනය] 1628 01:27:24,998 --> 01:27:27,518 [මෘදු රට පර්වතය සංගීත වාදනය] 1629 01:28:39,831 --> 01:28:42,558 [උතුම් ගැමි සංගීත වාදනය] 1630 01:29:40,478 --> 01:29:42,929 [ස්ලයිඩ් ගිටාර් සංගීත වාදනය]